1 00:00:17,100 --> 00:00:19,394 Ryttarna! 2 00:00:19,478 --> 00:00:21,813 Ryttarna! 3 00:00:21,897 --> 00:00:25,442 Ryttarna! 4 00:00:25,526 --> 00:00:27,653 Ryttarna! 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,947 Trodde du att vi hade glömt dig? 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,491 RYTTARENA ENDAST ETT DATUM – BUSHWICK 7 00:00:32,573 --> 00:00:34,451 ENDAST ETT DATUM BUSHWICK 8 00:00:34,535 --> 00:00:36,328 Att vi hade slut på magiska trick? 9 00:00:38,622 --> 00:00:42,084 Tänk om, mina damer och herrar, för du kommer att bli förvånad. 10 00:00:45,254 --> 00:00:49,132 Om du är här så har du det följde ledtrådarna och knäckte koden. 11 00:00:51,051 --> 00:00:52,886 Grattis och välkommen. 12 00:00:56,098 --> 00:00:59,768 Vår sista show var från tio år sedan, men vi är tillbaka! 13 00:01:03,647 --> 00:01:04,690 Det är trevligt att se dig! 14 00:01:04,772 --> 00:01:07,484 Kom närmare. Igen. 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,945 För ju mer du tror att du ser, 16 00:01:10,028 --> 00:01:13,824 desto lättare blir det för oss att lura dig med gamla knep. 17 00:01:16,368 --> 00:01:20,038 Jag är J. Daniel Atlas, och jag kan säga dig, som ofta, 18 00:01:20,122 --> 00:01:22,332 på mina kollegors vägnar mindre karismatisk, 19 00:01:23,250 --> 00:01:24,793 det är bra att vara tillbaka. 20 00:01:29,423 --> 00:01:31,175 Ja, vi försvann ett tag, 21 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 men i magi, allt som försvinner dyker upp igen. 22 00:01:35,012 --> 00:01:36,930 Åtminstone om tricket lyckas. 23 00:01:41,101 --> 00:01:42,186 Jag heter Merritt McKinney. 24 00:01:43,896 --> 00:01:47,274 Till skillnad från min mycket goda vän Danny, 25 00:01:47,357 --> 00:01:50,652 de flesta av er lämnade sitt ego vid dörren. 26 00:01:51,361 --> 00:01:57,159 Du kom till den här lilla festen att lura dig. 27 00:01:57,618 --> 00:01:59,077 Hej, jag heter Jack Wilder. 28 00:02:00,204 --> 00:02:01,747 Du är fantastisk, Jack! 29 00:02:02,664 --> 00:02:06,335 Krig, pandemier, klimatförändringar, AI. 30 00:02:06,835 --> 00:02:09,795 Låt oss vara realistiska. Vi behöver alla magi mer än någonsin. 31 00:02:11,173 --> 00:02:13,425 Jag vill att du är uppmärksam. 32 00:02:14,343 --> 00:02:16,386 Ta en ordentlig titt på denna första omgång. 33 00:02:16,470 --> 00:02:17,804 Ja, Jack! 34 00:02:21,141 --> 00:02:23,560 Henley Reeves, nu Henley Reeves-Scanlon. 35 00:02:23,644 --> 00:02:26,647 Tre barn, två hundar och en husse. 36 00:02:26,730 --> 00:02:29,191 Det var ett tag sedan. Har du saknat oss? 37 00:02:33,237 --> 00:02:36,031 De var fantastiska. Jag ville bli trollkarl när jag var liten. 38 00:02:36,740 --> 00:02:38,200 Sen fyllde jag 12. 39 00:02:39,159 --> 00:02:41,620 Var försiktig, de kanske lyssnar. 40 00:02:41,703 --> 00:02:44,498 - Åh älskling, jag darrar. - Vad ska de göra? 41 00:02:45,624 --> 00:02:46,917 Är det guld? 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,336 - Vad? - Är det guld? 43 00:02:49,419 --> 00:02:51,588 Ja. Jag är rik. 44 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 Det är en magisk show. 45 00:02:53,841 --> 00:02:57,052 Det finns bara ficktjuvar och ficktjuvarnas byte. 46 00:03:00,013 --> 00:03:01,849 - Var det en haiku? - Vad betyder det? 47 00:03:01,932 --> 00:03:05,018 Ni fick varsitt spelkort. Vänligen ta ut den. 48 00:03:06,186 --> 00:03:08,272 Nu ska vi blanda korten. 49 00:03:08,355 --> 00:03:13,151 Lös in ditt kort med en slumpmässig person. 50 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 Byt sedan ut det mottagna kortet med någon annan igen. 51 00:03:16,446 --> 00:03:17,447 Ge mig din. 52 00:03:17,531 --> 00:03:20,701 Bra... Du, där borta. 53 00:03:20,784 --> 00:03:22,369 - Jag? - Ja. Vad har du? 54 00:03:22,452 --> 00:03:24,913 - Rutternas ess. - Rutternas ess. Okej. 55 00:03:24,997 --> 00:03:26,915 Låt oss komplicera saker lite. 56 00:03:26,999 --> 00:03:29,251 Någon mer som har diamantens ess? 57 00:03:29,877 --> 00:03:31,670 Ja, jag har diamanternas ess! 58 00:03:34,673 --> 00:03:38,093 Det verkar som om vi har en femte ryttare som inte heter Lula. 59 00:03:38,177 --> 00:03:40,846 Komma. Du kommer att vara vår assistent! 60 00:03:41,388 --> 00:03:42,431 Varsågod, man. 61 00:03:44,099 --> 00:03:45,184 Varsågod! 62 00:03:45,267 --> 00:03:46,268 Jaha! Varsågod! 63 00:03:51,356 --> 00:03:53,942 Se mig i ögonen 64 00:03:54,860 --> 00:03:57,404 och... gå och sova. 65 00:03:58,822 --> 00:04:00,199 - Jag har inte tappat kontakten. - Nej! 66 00:04:00,282 --> 00:04:02,910 Han kanske är ett vanligt barn i dina ögon, 67 00:04:02,993 --> 00:04:06,622 men ikväll han kommer att uppleva en extraordinär upplevelse, 68 00:04:06,705 --> 00:04:09,124 han kommer att vara som besatt. 69 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 Bokstavligen. 70 00:04:10,709 --> 00:04:12,252 -Henley. - Ja, Merritt. 71 00:04:12,336 --> 00:04:15,047 Snälla kom in inuti hans kropp. 72 00:04:17,548 --> 00:04:21,428 Ja. Och Jack, tänk om du också gick? 73 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 Det är det jag gör bäst. 74 00:04:24,014 --> 00:04:26,517 Och... Gud hjälpa dig. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,728 Atlas, tänk om du halkade in också? 76 00:04:32,564 --> 00:04:35,234 Och det är bäst att jag går också. 77 00:04:35,317 --> 00:04:37,694 Bakom varje illusion, det finns en hel värld. 78 00:04:44,493 --> 00:04:45,494 Nej! 79 00:04:45,953 --> 00:04:49,331 J. Daniel Atlas för att tjäna dig. Så vem vill se ett magiskt trick? 80 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 Ja! 81 00:04:54,586 --> 00:04:55,754 Över till dig, Merritt. 82 00:04:58,173 --> 00:05:00,509 God kväll mina skönheter. 83 00:05:00,592 --> 00:05:04,137 Alla vet att Merritt McKinney läser tankar. 84 00:05:04,221 --> 00:05:08,100 Nåväl, nu är jag han. Eller tvärtom. Vem vet? 85 00:05:09,977 --> 00:05:13,230 Jag har intrycket att någon kom hit ikväll 86 00:05:13,313 --> 00:05:16,692 att inte njuta av magiska trick, men för att skämma bort dem. 87 00:05:17,234 --> 00:05:21,488 Finns det en Brett Finnigan i rummet? 88 00:05:21,572 --> 00:05:22,614 Yo! 89 00:05:23,824 --> 00:05:25,742 Ja, den här killen. 90 00:05:26,785 --> 00:05:32,124 Du och dina vänner red Camp Hobart Crypto-plattformen. 91 00:05:32,207 --> 00:05:33,792 - Ganska. - Det stämmer. 92 00:05:33,876 --> 00:05:37,045 Du hetsade upp rika människor från New York att investera hälften i det 93 00:05:37,129 --> 00:05:38,505 av sina pensionsfonder. 94 00:05:39,214 --> 00:05:42,593 Du extrapolerar. Och riskerna var mycket väl definierade. 95 00:05:42,676 --> 00:05:44,011 De varnades. 96 00:05:44,595 --> 00:05:46,847 Gömde du vinsten utomlands? 97 00:05:46,930 --> 00:05:53,896 På ett konto som slutar på 53297? 98 00:05:55,272 --> 00:05:57,065 Jag måste kolla min... 99 00:05:59,484 --> 00:06:01,153 Är det guld? 100 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Brett, bry dig om dina saker. 101 00:06:05,490 --> 00:06:08,869 Merritt är ett medium, men jag, Jack, Jag gör lättvindigt. 102 00:06:09,411 --> 00:06:12,539 Fråga dina vänner. De bidrog också till bluffen. 103 00:06:13,165 --> 00:06:14,541 Vadå? Men vad... 104 00:06:14,625 --> 00:06:17,419 Och här är en liten omfördelning. 105 00:06:19,755 --> 00:06:20,589 Här ! 106 00:06:23,634 --> 00:06:24,551 TACK. 107 00:06:24,635 --> 00:06:26,220 Vänta och se, du! 108 00:06:27,763 --> 00:06:30,432 Någon glömde att Henley kunde flyga. 109 00:06:43,028 --> 00:06:44,279 Du kan göra dig av med den. 110 00:06:44,363 --> 00:06:47,366 Snälla klappa den bästa ryttaren på scenen. 111 00:06:51,495 --> 00:06:54,331 Fantastisk. Alla tar din drink 112 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 och häll det på framsidan av ditt kort. 113 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 - Okej? - Titta på det. 114 00:06:58,877 --> 00:07:00,170 Det är galet. 115 00:07:00,254 --> 00:07:02,422 De 12 unika orden skrivna på dina kort 116 00:07:02,506 --> 00:07:04,883 ge dig varje tillgång till en kryptoplånbok. 117 00:07:05,467 --> 00:07:10,472 Logga in, vi har omfördelat de miljoner som Brett stal. 118 00:07:10,556 --> 00:07:13,267 Herregud, 50 000 dollar! 119 00:07:13,934 --> 00:07:15,310 $50 000! 120 00:07:18,564 --> 00:07:20,232 Du får se! 121 00:07:20,816 --> 00:07:23,068 Slappna av, Emile. 122 00:07:23,151 --> 00:07:24,903 Jag har en vision. 123 00:07:25,737 --> 00:07:28,907 Kanske dyker polisen upp. 124 00:07:28,991 --> 00:07:34,538 Så hitta ett sätt att fly. Försvinner i tre, två, ett. 125 00:07:49,052 --> 00:07:52,055 Kom närmare. Igen. 126 00:07:53,015 --> 00:07:55,642 För ju mer du tror att du ser, desto lättare blir det för oss 127 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 - att lura dig... - Vad? 128 00:07:57,186 --> 00:07:58,604 ...med gamla knep. 129 00:08:00,647 --> 00:08:01,732 Herregud. Inga. 130 00:08:02,399 --> 00:08:04,484 Nej! 131 00:08:07,905 --> 00:08:17,915 UNDVIKANDE 3 132 00:08:21,210 --> 00:08:24,254 Enligt mig var du riktigt bra. 133 00:08:24,338 --> 00:08:27,424 Jag imiterade Atlas bra. Men jag skulle kunna förbättra Merritt. 134 00:08:27,508 --> 00:08:31,345 Där ser det ut som en narkoman från San Diego och en räkbåtskapten fick ett barn. 135 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Om du vill. 136 00:08:32,929 --> 00:08:34,847 Seriöst, jag vet inte hur du gör. 137 00:08:34,932 --> 00:08:36,975 Det handlar inte bara om att imitera. 138 00:08:37,058 --> 00:08:40,645 Du måste vara uppmärksam på detaljer, till personlighet och nyanser. 139 00:08:40,729 --> 00:08:42,147 Okej. Jag ska försöka. 140 00:08:43,315 --> 00:08:44,900 Jag är J. Daniel Atlas. 141 00:08:45,609 --> 00:08:47,778 Ju närmare vi tittar, desto mindre ser vi. 142 00:08:48,403 --> 00:08:49,404 - Inte illa. - Ja. 143 00:08:49,488 --> 00:08:50,364 Det finns arbete. 144 00:08:50,447 --> 00:08:51,657 - Kom igen! - Det finns en idé. 145 00:08:51,740 --> 00:08:53,116 – Men man kan förbättra sig. - Okej. 146 00:08:53,617 --> 00:08:55,327 - Vad tittar du på? - Ingenting. 147 00:08:55,410 --> 00:08:58,288 Glädjas lite. Titta på oss. 148 00:08:58,372 --> 00:09:01,625 Se hur långt vi har kommit. Vi rev upp den ikväll. 149 00:09:01,708 --> 00:09:03,752 Nästa gång, du tar på dig den rosa peruken. 150 00:09:03,836 --> 00:09:04,920 Nej. 151 00:09:05,462 --> 00:09:07,714 - Den är låst. - Jag väljer låset. 152 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 Vänta, gör din grej. 153 00:09:09,883 --> 00:09:10,968 - Nej. - Snälla. 154 00:09:11,051 --> 00:09:12,386 – Inget intresse. – Det är coolt. 155 00:09:12,469 --> 00:09:14,513 – Inget intresse. - Kom igen, det är roligt. 156 00:09:14,596 --> 00:09:15,681 Okej. 157 00:09:22,396 --> 00:09:23,647 Du klarar dig. 158 00:09:27,734 --> 00:09:30,320 - Ser ut som Mario. – Det är verkligen Mario. 159 00:09:30,404 --> 00:09:31,947 - Uppmärksamhet. - Dö inte. 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,574 - Hur mår du? - Ja. 161 00:09:36,535 --> 00:09:38,412 Om jag visste hur man gör det, Jag skulle bara göra det. 162 00:09:39,162 --> 00:09:40,247 – Det är så häftigt. – Det är galet. 163 00:09:40,330 --> 00:09:41,540 Är du glad? 164 00:09:41,623 --> 00:09:42,875 – Ja, det var jättebra. - Ja. 165 00:09:42,958 --> 00:09:44,376 Öppna dörren, det är kallt. 166 00:09:46,920 --> 00:09:48,714 Den bästa lägenheten i hela stan. 167 00:09:48,797 --> 00:09:51,133 Ja, och ingen kommer någonsin att se det förutom oss. 168 00:09:55,888 --> 00:09:56,889 Vad synd. 169 00:10:01,435 --> 00:10:02,436 Kom närmare. 170 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 Igen. 171 00:10:04,479 --> 00:10:07,900 Den här killen är skruvad. 172 00:10:09,610 --> 00:10:11,153 Han kommer att bli mindre smart. 173 00:10:11,236 --> 00:10:13,363 Charlie, kan du stänga av det här? 174 00:10:13,447 --> 00:10:14,990 Tillräckligt med Atlas för ikväll. 175 00:10:15,365 --> 00:10:17,451 - Det funkar. – ...som försvinner dyker upp igen. 176 00:10:17,534 --> 00:10:19,369 Åtminstone om tricket lyckas. 177 00:10:20,037 --> 00:10:22,581 Bosco, se om vi har någon pizza. Jag svälter. 178 00:10:22,664 --> 00:10:24,374 – Vi är de fyra ryttarna! - Jag också. 179 00:10:24,458 --> 00:10:26,752 Det finns ingen pizza, men vi har öl. 180 00:10:26,835 --> 00:10:28,754 - Och... Nej, bara öl. - Igen. 181 00:10:28,837 --> 00:10:30,172 - För ju mer du... - Vad tycker du? 182 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 Jag vill verkligen ha en. 183 00:10:32,257 --> 00:10:34,676 - Seriöst, stäng av det där. - Jag har redan gjort det. 184 00:10:35,385 --> 00:10:37,846 Okej. Väldigt roligt, killar. Var är den andra projektorn? 185 00:10:38,555 --> 00:10:41,391 – Jag är inget hologram. - "Jag är inget hologram." 186 00:10:41,475 --> 00:10:43,352 Det är vad ett hologram skulle säga. 187 00:10:44,895 --> 00:10:46,647 - Du är äkta. - Rör inte mitt ansikte. 188 00:10:46,730 --> 00:10:48,190 Jag trodde att du var ett hologram. 189 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 Det är därför. Jag är ett stort fan. 190 00:10:50,108 --> 00:10:51,318 Hur mår du? 191 00:10:51,401 --> 00:10:53,111 Hur hittade du oss? 192 00:10:53,779 --> 00:10:55,531 Det tog mig cirka 30 sekunder. 193 00:10:55,614 --> 00:10:57,157 Om det vore så lätt för mig, 194 00:10:57,241 --> 00:10:58,784 föreställ dig för polisen. 195 00:10:58,867 --> 00:11:01,078 - Vänta. Polisen? – Ja, polisen. 196 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Varför skulle polisen leta efter oss? 197 00:11:03,080 --> 00:11:05,457 För det lilla rånet vad gjorde du nyss? 198 00:11:05,541 --> 00:11:07,876 Eller för det faktum att du sitter på huk här, 199 00:11:07,960 --> 00:11:10,087 eller att din mätare är ansluten utanför? 200 00:11:10,170 --> 00:11:12,673 Hon skulle ha många anledningar. Visst, Bozo? 201 00:11:13,465 --> 00:11:15,592 Bosco. Bosco Leroy. 202 00:11:16,134 --> 00:11:17,886 Det är allt. Ja, Bosco Leroy. 203 00:11:17,970 --> 00:11:21,181 Du skrev "fiktivt magikernamn" i ChatGPT? 204 00:11:21,265 --> 00:11:23,225 Nej, det är mitt riktiga namn, Atlas. 205 00:11:23,308 --> 00:11:25,269 Hade din mamma sex med ett kort? 206 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Det är inte roligt. 207 00:11:29,606 --> 00:11:31,984 - Du vet ingenting om oss. - Jag vet allt om dig. 208 00:11:32,526 --> 00:11:34,611 Du är den berömda Bosco Leroy. 209 00:11:35,237 --> 00:11:38,699 Du hade börjat studera av dramatisk konst. På grund av brist på medel, 210 00:11:38,782 --> 00:11:40,367 du var tvungen att överge dem. 211 00:11:40,450 --> 00:11:42,536 Men du stoppade aldrig scenen. 212 00:11:43,078 --> 00:11:45,038 Under ditt senaste framträdande, 213 00:11:45,122 --> 00:11:47,207 var du klädd till Elmo på Times Square? 214 00:11:47,291 --> 00:11:50,169 Jag har aldrig varit utklädd till Elmo. Den var i Teletubby red. 215 00:11:50,252 --> 00:11:51,420 Po. 216 00:11:52,004 --> 00:11:53,505 - Vad? - Den röda Teletubbyn. 217 00:11:53,589 --> 00:11:55,591 – Hon heter Po. - Po. Det är min favorit. 218 00:11:55,674 --> 00:11:56,967 Ja. 219 00:11:57,050 --> 00:11:59,303 – Hon heter Po. - Hon är söt. 220 00:12:00,262 --> 00:12:02,389 Och du, June Rouclere. 221 00:12:02,472 --> 00:12:05,475 Du blev utslängd från varje internatskola dit dina föräldrar skickade dig. 222 00:12:05,559 --> 00:12:07,144 Du måste ha svårt för auktoritet. 223 00:12:07,769 --> 00:12:10,647 Du tror att de "gamla människorna" förstörde planeten 224 00:12:10,731 --> 00:12:12,733 och att din generation måste reparera den. 225 00:12:12,816 --> 00:12:14,860 - Har jag rätt? - Har jag fel? 226 00:12:15,652 --> 00:12:16,695 Nej. 227 00:12:16,778 --> 00:12:19,281 Du sprang hemifrån, du åkte till New York, 228 00:12:19,364 --> 00:12:22,910 där du träffade den här killen i butiken Tannins magi, Charlie Gayes. 229 00:12:22,993 --> 00:12:24,953 - Ja. Förtjust. - Ja. Förtjust. 230 00:12:25,037 --> 00:12:26,455 Inte mycket information om dig online. 231 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 Föräldralös, 232 00:12:27,789 --> 00:12:30,250 du placerades i flera familjer när de är små. 233 00:12:30,334 --> 00:12:31,543 Du trodde inte på familjen 234 00:12:31,627 --> 00:12:32,669 tills mötet dessa två. 235 00:12:33,378 --> 00:12:37,257 Ni tre ställer upp små nummer av Robin Hood 236 00:12:37,341 --> 00:12:39,134 och försöka förändra världen. 237 00:12:39,218 --> 00:12:42,471 Och ett av dina sista knep är att stjäla... min identitet. 238 00:12:42,554 --> 00:12:43,555 Har du sett föreställningen? 239 00:12:43,639 --> 00:12:46,850 Det fanns affischer med våra huvuden, postat över hela stan. 240 00:12:46,934 --> 00:12:49,144 Självklart var jag där. 241 00:12:49,228 --> 00:12:51,104 Så, vad tyckte du? 242 00:12:52,481 --> 00:12:54,066 - Du gör ett dåligt jobb med att imitera Merritt. - Du förstår. 243 00:12:54,149 --> 00:12:55,234 – Känsligt ämne. - Nej. 244 00:12:55,317 --> 00:12:56,318 - Glöm. - Han ljuger. 245 00:12:56,401 --> 00:12:57,694 Men tricket är väl utformat. 246 00:12:57,778 --> 00:13:00,948 Du är hjärnan bakom, tror jag? 247 00:13:01,031 --> 00:13:02,157 Alexander Herrmann... 248 00:13:02,241 --> 00:13:06,036 Han sa att designern av våra torn var ett riktigt geni. 249 00:13:06,119 --> 00:13:09,790 Det faktum att du känner till namnet av den här mannen... Du är verkligen hjärnan. 250 00:13:10,249 --> 00:13:12,626 Du, ditt skick var avancerad. Bra fingerfärdighet. 251 00:13:12,709 --> 00:13:14,711 Din smidighet är verkligen häpnadsväckande. 252 00:13:14,795 --> 00:13:16,046 - TACK. – Det var ingenting. 253 00:13:16,630 --> 00:13:19,091 - Då är vi jättebra. – Långt därifrån. 254 00:13:19,174 --> 00:13:22,010 Men genom att göra några justeringar, du kanske är det. 255 00:13:23,428 --> 00:13:25,639 Jag förstår varför ögat sände mig till dig. 256 00:13:25,722 --> 00:13:27,391 - Förlåt... - Sa du "ögat"? 257 00:13:27,474 --> 00:13:28,475 Ja, ögat. 258 00:13:30,018 --> 00:13:31,186 Okej, lyssna. 259 00:13:31,728 --> 00:13:34,565 Detta kort levererades hem till mig för tre veckor sedan, 260 00:13:35,107 --> 00:13:38,068 samt fyra flygbiljetter och instruktioner 261 00:13:38,151 --> 00:13:40,237 att göra en unik, grandios turné. 262 00:13:40,320 --> 00:13:41,446 DOMEN 263 00:13:42,030 --> 00:13:45,409 Ett knep som konstigt nog kräver ditt deltagande till alla tre. 264 00:13:45,492 --> 00:13:46,535 Vi? 265 00:13:46,618 --> 00:13:47,911 Varför inte de andra åkarna? 266 00:13:48,370 --> 00:13:49,746 – De är döda. - Vad? 267 00:13:49,830 --> 00:13:51,623 Nej, död, i mina ögon. Klipp mig inte. 268 00:13:51,707 --> 00:13:54,209 Känslorna tog över, vi stannade alla. 269 00:13:54,293 --> 00:13:56,253 Jag åkte till Australien. Lång historia. 270 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 Och nu behöver du oss? 271 00:13:59,006 --> 00:14:00,340 Enligt denna karta, ja. 272 00:14:01,466 --> 00:14:03,927 - Vi behöver inte dig, så... - Bosco. 273 00:14:04,011 --> 00:14:06,013 Vi behöver honom inte. Vi sliter. 274 00:14:06,096 --> 00:14:08,765 Åh ja? Du stal pengar till en kille i krypto. 275 00:14:08,849 --> 00:14:10,517 Jag pratar om en stor fisk här. 276 00:14:11,059 --> 00:14:13,228 Ett knep som kommer att göra verklig skillnad. 277 00:14:13,937 --> 00:14:15,063 Är det ditt mål? 278 00:14:15,147 --> 00:14:17,399 Ja. Det är precis det. Detta är vårt mål. 279 00:14:17,482 --> 00:14:20,027 Ja, men jag tror att vi kan göra detta själva. 280 00:14:20,110 --> 00:14:21,570 - Åh ja? - Nej. 281 00:14:21,653 --> 00:14:24,239 - Lycka till då. - Vänta lite. 282 00:14:24,323 --> 00:14:26,700 Vad gör du där? Har du tappat förståndet? 283 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 Det här är J. Daniel Atlas. 284 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Ja, jag vet vem det är. 285 00:14:29,912 --> 00:14:31,163 Det är en legend. 286 00:14:31,246 --> 00:14:33,248 Det var det. Men han blev en skitstövel. 287 00:14:33,332 --> 00:14:34,333 - Du kan... - Ja. 288 00:14:34,416 --> 00:14:36,877 Bosco, han är lite rå, men han är en ryttare. 289 00:14:37,544 --> 00:14:40,172 Kom igen. Lita på oss om detta, snälla. 290 00:14:40,839 --> 00:14:42,758 Det är dags att bestämma sig. 291 00:14:43,383 --> 00:14:46,512 Är du redo eller inte? 292 00:14:54,019 --> 00:14:55,020 Vad ska vi göra? 293 00:14:57,898 --> 00:15:03,529 LIMPOPO SYDAFRIKA 294 00:15:04,279 --> 00:15:09,826 Välkomna, kära medlemmar, journalister, vänner och kollegor. 295 00:15:10,285 --> 00:15:13,080 Vi är samlade här ikväll 296 00:15:13,163 --> 00:15:15,707 att fira den allra sista Vanderberggruvan, 297 00:15:15,791 --> 00:15:18,460 C3, eller som det kallas, 298 00:15:18,544 --> 00:15:21,588 "Amahle", "Beauty" på zulu. 299 00:15:22,130 --> 00:15:25,634 För varje barn är vackert i sin mammas ögon. 300 00:15:26,969 --> 00:15:28,846 Varje kund kan vara säker 301 00:15:28,929 --> 00:15:32,099 än genom att köpa den största symbolen för kärlek i världen, 302 00:15:32,683 --> 00:15:35,602 den tillverkades inte med något annat bara kärlek. 303 00:15:36,270 --> 00:15:39,147 Till Amahle och till er alla. 304 00:15:41,191 --> 00:15:44,570 Tack alla för att ni kom. 305 00:15:44,653 --> 00:15:49,867 Ni var alla imponerade av Amahle. Förlåta. C3. 306 00:15:49,950 --> 00:15:52,327 - Hon är spektakulär. – Ja, otroligt. 307 00:15:52,411 --> 00:15:55,163 Men jag förstår också att du valde denna specifika dag 308 00:15:55,247 --> 00:15:57,082 att ta upp vissa frågor, 309 00:15:57,165 --> 00:16:00,085 som jag kommer att svara med glädje på. 310 00:16:00,836 --> 00:16:01,837 Gå för det. 311 00:16:02,671 --> 00:16:08,343 BRA. tycker fullmäktige att prognoserna är optimistiska, 312 00:16:09,011 --> 00:16:11,138 med ökad konkurrens från labb 313 00:16:11,221 --> 00:16:14,516 - och låneräntor... - William. 314 00:16:14,600 --> 00:16:18,937 Min far älskade dig, men han gav dig smeknamnet "svart moln" av en anledning. 315 00:16:19,605 --> 00:16:20,647 Det är tråkigt att säga. 316 00:16:21,190 --> 00:16:23,317 Familjen Vanderberg förlorar inte. 317 00:16:23,859 --> 00:16:26,612 Som ni vet, vårt lag vann precis 318 00:16:26,695 --> 00:16:29,615 Monaco-mästerskapet för sjunde gången. 319 00:16:30,949 --> 00:16:32,618 Gruvan kommer att fortsätta att producera. 320 00:16:33,493 --> 00:16:34,494 Nästa fråga? 321 00:16:35,704 --> 00:16:36,955 Okej. 322 00:16:37,039 --> 00:16:39,541 - Priserna satt... - Vill du behaga mig? 323 00:16:39,625 --> 00:16:42,169 Kan du försöka vara realistisk? 324 00:16:42,711 --> 00:16:46,423 Är den här diamanten 55 karat? 325 00:16:47,257 --> 00:16:51,553 AWDC skulle uppskatta det till tre miljoner dollar. 326 00:16:53,222 --> 00:16:56,642 William, öppna din mun, och sträcka ut tungan, eller hur? 327 00:16:59,686 --> 00:17:00,687 Kom igen. 328 00:17:03,190 --> 00:17:05,317 - Allvarligt? - Allvarligt. 329 00:17:16,078 --> 00:17:17,538 Om William svalde det, 330 00:17:17,621 --> 00:17:20,374 samma diamant skulle slita hans hals i strimlor. 331 00:17:21,290 --> 00:17:24,419 Han skulle blöda ut innan hjälpen kom. 332 00:17:25,087 --> 00:17:27,714 För AWDC, det är tre miljoner dollar, 333 00:17:27,798 --> 00:17:30,259 men för William är det ovärderligt. 334 00:17:31,677 --> 00:17:36,849 Berätta för mig, som ansvarig VD av de sista stora diamantgruvorna, 335 00:17:36,932 --> 00:17:38,433 ska jag minska vår vinst 336 00:17:38,517 --> 00:17:42,813 eller välj priser att våra unika kunder kommer att betala? 337 00:17:48,235 --> 00:17:49,236 Vi håller med. 338 00:17:50,571 --> 00:17:51,697 Kort sagt... 339 00:17:53,574 --> 00:17:56,034 Om det inte finns några ytterligare frågor, 340 00:17:56,910 --> 00:18:00,747 Jag skulle vilja åka till Antwerpen med min prislista 341 00:18:00,831 --> 00:18:03,375 och presentera våra stenar. 342 00:18:08,505 --> 00:18:12,176 Du kunde ha börjat med att nämna "en gratis resa till Europa". 343 00:18:12,259 --> 00:18:14,136 Lite känt faktum om Antwerpen, det är det... 344 00:18:14,219 --> 00:18:15,220 Ännu en anekdot... 345 00:18:15,304 --> 00:18:16,346 ANTWERPEN BELGIEN 346 00:18:16,430 --> 00:18:17,890 Nej. De gör goda kakor. 347 00:18:17,973 --> 00:18:19,683 Kan vi köpa några, snälla? 348 00:18:19,766 --> 00:18:21,143 – Det är Atlas som njuter av det. - Nej. 349 00:18:21,226 --> 00:18:24,396 Nej, inga kakor. Jag har precis köpt lite choklad till dig. 350 00:18:25,063 --> 00:18:26,815 Vi är inte på semester. OK? 351 00:18:26,899 --> 00:18:28,692 Vi har tre dagar på oss att förbereda en rundtur 352 00:18:28,775 --> 00:18:31,195 som kommer att gå över din rundtur i Peppers spöke 353 00:18:31,278 --> 00:18:32,446 för parietal konst. 354 00:18:33,488 --> 00:18:34,615 Kom hit. 355 00:18:38,035 --> 00:18:40,579 Diamanthjärtat, historiens käraste juvel, 356 00:18:40,662 --> 00:18:43,373 och grunden av gruvbolaget Vanderberg. 357 00:18:45,042 --> 00:18:47,628 I åratal, familjen gömmer denna stora diamant 358 00:18:47,711 --> 00:18:52,424 i sitt hemliga valv, 70 våningar under jord. 359 00:18:53,133 --> 00:18:56,053 Och inte vilken plats som helst. I den arabiska öknen. 360 00:19:07,648 --> 00:19:10,317 Endast deras mest betrodda medlemmar gick in där. 361 00:19:12,361 --> 00:19:16,573 Den nås via en enda hiss, övervakas 24 timmar om dygnet av beväpnade vakter... 362 00:19:18,200 --> 00:19:19,409 Identitet verifierad. 363 00:19:19,493 --> 00:19:22,371 ...och utrustad med ett säkerhetssystem multi-level biometrisk. 364 00:19:31,296 --> 00:19:32,965 Världen kommer att vara på utkik, 365 00:19:33,048 --> 00:19:35,801 för för första gången i ett halvt sekel, 366 00:19:35,884 --> 00:19:38,303 denna diamant kommer att transporteras hit, 367 00:19:39,930 --> 00:19:43,934 i Antwerpen, för att fastställa deras trovärdighet och höja buden under en försäljning 368 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 senaste fynden från företaget på 3 dagar. 369 00:19:46,520 --> 00:19:49,481 Jag skulle vilja stjäla den. Men vad gör det så speciellt? 370 00:19:49,565 --> 00:19:52,401 En magisk tarotlek sa det, juni. 371 00:19:52,484 --> 00:19:54,069 Okej... Men kan jag avsluta? 372 00:19:54,152 --> 00:19:56,154 Du har pratat i evigheter. 373 00:19:56,238 --> 00:19:58,907 Ja, och jag kommer att fortsätta. Så håll öronen öppna. 374 00:19:58,991 --> 00:20:02,286 I decennier, Peter Vanderberg, då hans dotter, Veronika, 375 00:20:02,369 --> 00:20:04,580 sälja diamanter till orimliga priser 376 00:20:04,663 --> 00:20:07,708 till militära ledare, vapenhandlare och människohandlare, 377 00:20:07,791 --> 00:20:09,501 som gör tvätt. 378 00:20:09,585 --> 00:20:11,086 Pengar är smutsiga. 379 00:20:11,170 --> 00:20:13,255 ibland, han är bokstavligen indränkt i blod. 380 00:20:13,338 --> 00:20:16,592 Men, magi, magi... det är städat i utbyte mot ädelstenar. 381 00:20:16,675 --> 00:20:19,553 Det tillåter de värsta skurkarna i världen att blomstra. 382 00:20:19,636 --> 00:20:22,181 Vem som skickade detta tarotkort... 383 00:20:22,264 --> 00:20:24,766 En av de sällsynta hedervärda människorna i denna värld. 384 00:20:24,850 --> 00:20:26,685 Av dem som bryr sig fortfarande rättvisa. 385 00:20:26,768 --> 00:20:28,061 Jag har inte pratat med dem på länge. 386 00:20:28,145 --> 00:20:29,438 De är en del av "ögat". 387 00:20:30,147 --> 00:20:32,733 De vill att vi ska överträffa Cavaliers. 388 00:20:32,816 --> 00:20:34,193 De vill 389 00:20:34,610 --> 00:20:37,613 låt oss genomborra djävulens hjärta. 390 00:20:37,696 --> 00:20:38,697 Låt oss gå. 391 00:20:41,950 --> 00:20:45,704 Alla ögon kommer att vara på mig och Hjärtat, i kväll, på auktion. 392 00:20:45,787 --> 00:20:47,080 Jag måste vara bländande. 393 00:20:47,164 --> 00:20:48,707 Har du färgen Kitten Kiss? 394 00:20:52,419 --> 00:20:53,504 Lethabo. 395 00:20:54,296 --> 00:20:56,006 - Ja? - Ett sugrör. 396 00:20:56,089 --> 00:20:58,467 Vem är den här brittiske fotografen från Vanity Fair? 397 00:20:59,384 --> 00:21:01,178 Vad heter han nu igen? Markera... 398 00:21:01,887 --> 00:21:03,180 Marc Scriber? 399 00:21:03,263 --> 00:21:04,932 -Schreiber. Jäkla. -Schreiber. 400 00:21:05,015 --> 00:21:06,850 Bekräfta hans ankomst, avboka de andra. 401 00:21:06,934 --> 00:21:09,645 I år gör vi exklusivitet. 402 00:21:09,728 --> 00:21:12,231 - Okej. – Vi är öppna, transparenta. 403 00:21:12,314 --> 00:21:13,607 Vi har inget att dölja. 404 00:21:13,690 --> 00:21:14,858 Okej, jag klarar det. 405 00:21:14,942 --> 00:21:15,943 INKOMMANDE SAMTAL 2010 406 00:21:16,985 --> 00:21:18,278 Veronika, jag lyssnar. 407 00:21:18,362 --> 00:21:21,740 Shh, lilla bebis Säg ingenting 408 00:21:22,324 --> 00:21:23,325 Vem är i telefon? 409 00:21:23,408 --> 00:21:25,661 Pappa ska köpa en hånfågel till dig 410 00:21:25,744 --> 00:21:26,745 Tänk om denna mockingbird 411 00:21:26,828 --> 00:21:27,829 Gå ut. 412 00:21:28,372 --> 00:21:29,456 Sjung inte 413 00:21:29,540 --> 00:21:30,582 Hur fick du det här numret? 414 00:21:30,666 --> 00:21:33,252 Mamma ska köpa en diamantring till mig 415 00:21:33,794 --> 00:21:37,589 Den här linjen är privat. Och dina ord är olämpliga. 416 00:21:39,174 --> 00:21:42,261 - Jag frågade vem du var. - Veronika. 417 00:21:43,053 --> 00:21:45,097 Stammen till vänster. 418 00:21:56,024 --> 00:21:57,276 Betyder det något för dig? 419 00:21:58,485 --> 00:22:02,656 Den tillhörde pojken som dog för 15 år sedan. 420 00:22:03,657 --> 00:22:06,410 - Jag vet inte vad du syftar på. - Åh ja? 421 00:22:06,910 --> 00:22:09,037 Vi vet båda vad du gjorde. 422 00:22:10,998 --> 00:22:14,668 Om du har bevis för att få mig att sluta, 423 00:22:14,751 --> 00:22:16,253 varför gör du inte det? 424 00:22:17,212 --> 00:22:20,799 För 15 år sedan tog du vad din far älskade mest. 425 00:22:21,300 --> 00:22:23,635 Jag ska göra detsamma mot dig. 426 00:22:24,511 --> 00:22:26,638 Jag vill ha hjärtdiamanten. 427 00:22:28,223 --> 00:22:29,600 Du ska ge mig den. 428 00:22:31,059 --> 00:22:35,189 Annars kommer jag att avslöja för hela världen vem du verkligen är. 429 00:22:36,481 --> 00:22:39,276 Gå för det. Jag har inget att dölja. 430 00:22:56,877 --> 00:22:58,837 Herregud, förlåt mig. 431 00:22:58,921 --> 00:23:00,464 GRATIS KRAMAR 432 00:23:00,547 --> 00:23:02,925 Hej! Kan du hjälpa mig? Jag har fotat i en timme. 433 00:23:03,008 --> 00:23:04,885 Ja, det är där borta, frun. 434 00:23:19,024 --> 00:23:21,693 Marc Schreiber. James Winn, PR för Vanderbergs. 435 00:23:24,446 --> 00:23:25,864 Jag är en stor beundrare. 436 00:23:25,948 --> 00:23:27,616 James? Vad hände med Dani? 437 00:23:27,699 --> 00:23:30,160 Åh, Dani. Tyvärr, vi var tvungna att släppa henne. 438 00:23:30,244 --> 00:23:31,870 Hon var rasist. 439 00:23:31,954 --> 00:23:34,039 Och hon hade dig bokad 440 00:23:34,540 --> 00:23:38,377 ett rum med delvis skymd utsikt på Radisson Blu. 441 00:23:39,211 --> 00:23:41,839 Lyckligtvis tillät jag mig själv att resa till FRANQ. 442 00:23:43,549 --> 00:23:44,800 Jag älskar FRANQ. 443 00:23:45,300 --> 00:23:48,720 Ja, presidentsviten är idealisk för, ja, 444 00:23:49,221 --> 00:23:51,849 presidenterna och duktiga fotografer som du. 445 00:23:52,349 --> 00:23:55,936 Jag har inte din inbjudan till galan. Kan jag kontrollera din bekräftelse? 446 00:23:59,314 --> 00:24:01,775 Jag växlade också din fotosession från 19.00. till 21.00 447 00:24:01,859 --> 00:24:04,486 För att ge dig tid att göra din magi. 448 00:24:06,113 --> 00:24:08,031 – Äntligen någon som förstår. - Ja. 449 00:24:17,708 --> 00:24:18,709 Var försiktig med stegen. 450 00:24:26,049 --> 00:24:28,135 - Vi ses där inne. - Den här vägen. 451 00:24:28,218 --> 00:24:31,138 Ta till exempel laboratorieskapade diamanter. 452 00:24:31,221 --> 00:24:35,058 De ska ha värde, men de är varken naturliga eller sällsynta. 453 00:24:35,142 --> 00:24:37,978 Vilken ärlig kvinna vill ha av en lögn på fingret? 454 00:24:38,061 --> 00:24:39,188 Jag håller helt med. 455 00:24:39,271 --> 00:24:43,233 Ingenting är mer sant än kraften i en natursten. 456 00:24:43,317 --> 00:24:47,321 Riktiga diamanter väcker passion i århundraden. 457 00:24:47,404 --> 00:24:50,824 Det är sant. Marie Antoinette bar Hope-diamanten för en dag, 458 00:24:50,908 --> 00:24:53,035 och en månad senare, hon var giljotinerad 459 00:24:53,118 --> 00:24:55,495 av mycket passionerade människor, som du säger. 460 00:24:56,330 --> 00:24:58,707 Hon dog inte på grund av en diamant. 461 00:24:58,790 --> 00:25:01,210 Men därför att en monstruös brist på empati. 462 00:25:01,293 --> 00:25:02,669 - Tja... – I verkligheten 463 00:25:02,753 --> 00:25:04,087 hon bar aldrig hoppet. 464 00:25:04,713 --> 00:25:07,382 – Folk tycker bara det. - Åh ja? Intressant. 465 00:25:07,466 --> 00:25:10,219 Det är inte folkmassan inte heller giljotinen som dödade henne, 466 00:25:10,302 --> 00:25:12,221 det är en historia. 467 00:25:13,180 --> 00:25:16,808 Jag har inte min gästlista i åtanke. Är du i diamantbranschen? 468 00:25:16,892 --> 00:25:19,269 Nej, jag är vilseledd, precis som du. 469 00:25:20,354 --> 00:25:22,439 I århundraden, diamanter var värdelösa, 470 00:25:22,523 --> 00:25:25,484 tills mycket rika människor och smart, som Veronika, 471 00:25:25,567 --> 00:25:29,112 berätta det inte bara dessa små glassplitter är sällsynta, 472 00:25:29,196 --> 00:25:32,241 men inget par med självrespekt kunde inte gifta sig utan det. 473 00:25:32,324 --> 00:25:34,660 Det är ett ganska magiskt trick. 474 00:25:35,410 --> 00:25:36,870 Men som i alla knep, 475 00:25:37,913 --> 00:25:39,998 det finns ett missvisande element. 476 00:25:41,625 --> 00:25:42,960 Är det du? 477 00:25:43,919 --> 00:25:45,003 Det är jag, vadå? 478 00:25:46,672 --> 00:25:48,632 – Självklart inte. - Nej. 479 00:25:48,715 --> 00:25:50,300 Du skulle inte ha släppt in mig 480 00:25:50,384 --> 00:25:53,303 om jag inte visade moral, som dina andra gäster. 481 00:25:53,387 --> 00:25:56,557 Jag såg Luis Briseño, en vapenhandlare. 482 00:25:56,640 --> 00:25:57,850 God dag sir. 483 00:25:57,933 --> 00:25:59,351 Och, naturligtvis, Maria Bortnick, 484 00:25:59,434 --> 00:26:02,145 som spelar socialisten samtidigt som du kontrollerar media. 485 00:26:02,229 --> 00:26:03,981 Så avslöja din identitet. 486 00:26:04,565 --> 00:26:06,733 Att jag kan måla ditt porträtt, min tur. 487 00:26:08,569 --> 00:26:09,570 Inte än. 488 00:26:10,821 --> 00:26:12,197 Ursäkta att jag stör dig. 489 00:26:16,535 --> 00:26:17,911 Detta kommer inte att vara nödvändigt. 490 00:26:19,079 --> 00:26:20,289 Låt honom äta tårta! 491 00:26:23,083 --> 00:26:24,710 Marc Schreiber. 492 00:26:24,793 --> 00:26:26,044 Veronika Vanderberg. 493 00:26:29,506 --> 00:26:32,801 Låt oss skynda, okej? Auktionerna kommer inte att dröja länge. 494 00:26:32,885 --> 00:26:34,928 Lyft fram oss, Hjärtat och mig. 495 00:26:35,012 --> 00:26:38,473 Ja. Jag har bara en regel. Du gör som jag säger. 496 00:26:39,683 --> 00:26:42,102 Jag är säker på att jag kan hitta min undergivna sida. 497 00:26:43,312 --> 00:26:45,647 Om du inte hittar den, Jag hittar den. 498 00:26:48,192 --> 00:26:49,359 Jag gillar dig. 499 00:26:50,569 --> 00:26:51,820 Den här vägen, min kära. 500 00:26:58,827 --> 00:27:01,121 – Jag vill inte vara för tråkig. – Självklart. 501 00:27:01,205 --> 00:27:03,165 Jag gillar inte att min näsa lyser. 502 00:27:03,248 --> 00:27:04,541 Okej. 503 00:27:04,625 --> 00:27:05,792 Visa mig. 504 00:27:07,252 --> 00:27:11,590 Ursäkta, den lilla fruktflugan kan hon gå bort? 505 00:27:11,673 --> 00:27:16,136 TACK. Det enda mer värdefulla att denna diamant är min tid. 506 00:27:16,220 --> 00:27:18,138 Jag gjorde lite research om dig. 507 00:27:18,639 --> 00:27:22,684 Din bransch, som min, är full av myter som uppfunnits av tillverkarna. 508 00:27:22,768 --> 00:27:26,855 Men du, du erbjuder oss skönhet i sitt råa tillstånd. 509 00:27:28,190 --> 00:27:29,441 Vi är lika på denna punkt. 510 00:27:29,525 --> 00:27:32,277 Vi säljer inte fyrverkerier, vi säljer verkligheten. 511 00:27:33,403 --> 00:27:35,781 Jag skulle till och med säga som vi inte säljer alls. 512 00:27:36,615 --> 00:27:37,866 Det är människorna som köper. 513 00:27:42,621 --> 00:27:43,830 Låt oss se. 514 00:27:46,625 --> 00:27:47,960 Diamanten, ta ut den. 515 00:27:48,710 --> 00:27:49,795 Så där, 516 00:27:50,504 --> 00:27:51,964 säkert inte. 517 00:27:52,047 --> 00:27:54,299 Reflexionen i glaset kommer att smutskasta bilderna. 518 00:27:54,383 --> 00:27:56,385 Jag tolererar inte brister. 519 00:27:56,468 --> 00:27:59,513 Och jag tvivlar på att den vackra Fru Vanderberg tolererar dem inte heller. 520 00:27:59,596 --> 00:28:03,851 Ta ut den ur lådan eller hitta en annan fotograf. 521 00:28:25,873 --> 00:28:27,875 Jag hoppades att du frågade. 522 00:28:27,958 --> 00:28:29,960 Jag minns inte att jag frågade. 523 00:28:35,632 --> 00:28:36,633 Där är den. 524 00:28:37,843 --> 00:28:40,888 Underbar. Ge allt. Utmärkt. 525 00:28:40,971 --> 00:28:43,599 Utmärkt. 526 00:28:44,266 --> 00:28:45,475 Underbar. 527 00:28:45,559 --> 00:28:48,770 Ja, vi ler, vi har kul. 528 00:28:49,479 --> 00:28:51,273 Det är därför vi är här. 529 00:28:52,983 --> 00:28:54,985 Igen. 530 00:28:55,944 --> 00:28:58,238 Detta är bilden som kommer att sälja. 531 00:28:58,864 --> 00:28:59,781 Igen. 532 00:29:00,782 --> 00:29:03,785 Du, fru, håll dig väl tillbaka. 533 00:29:03,869 --> 00:29:04,912 Bara en touch-up. 534 00:29:04,995 --> 00:29:06,747 - Hans panna glänser. - Det handlar om hjärtat... 535 00:29:07,164 --> 00:29:07,915 Jag gör bara mitt jobb. 536 00:29:08,332 --> 00:29:09,666 - Beställ mig ingenting. - Det är hjärtat, 537 00:29:09,750 --> 00:29:11,793 - så utstött. - Det är okej, släpp mig. 538 00:29:11,877 --> 00:29:12,920 - TACK. - Ja. 539 00:29:15,797 --> 00:29:17,049 Herr Schreiber. 540 00:29:17,132 --> 00:29:20,636 Om du är så begåvad så borde du har redan det du behöver. 541 00:29:21,845 --> 00:29:24,598 - Och mycket mer, tack. - Perfekt. 542 00:29:29,186 --> 00:29:33,232 Det var ett nöje, men jag har köpare som väntar. 543 00:29:33,315 --> 00:29:36,068 Det var nonsens. Titta noga på honom. 544 00:29:36,151 --> 00:29:37,152 Bra, Lethabo. 545 00:29:41,281 --> 00:29:42,908 - Vad gjorde du? - Jag vet inte. 546 00:29:42,991 --> 00:29:44,701 Tiden rinner iväg. Låt oss gå. 547 00:29:58,173 --> 00:30:02,010 Vi är där. Auktionen som vi alla väntat på. 548 00:30:02,094 --> 00:30:05,472 Om du är här ikväll, du tror förmodligen att du har sett allt. 549 00:30:05,556 --> 00:30:08,100 De berörda människorna, Jag vänder mig till dig... 550 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Allt? 551 00:30:14,273 --> 00:30:18,068 Han ställdes inte ut offentligt i ett kvarts sekel. 552 00:30:18,151 --> 00:30:21,738 Den största diamanten finns kvar aldrig upptäckt, hjärtat. 553 00:30:27,995 --> 00:30:32,124 Grattis till er alla för att ni lyckats så länge lura alla. 554 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Gissa vad. 555 00:30:33,959 --> 00:30:34,960 ÄLSKA INGEN CO2 556 00:30:35,043 --> 00:30:37,462 Klimatförändringar tror inte på dig. 557 00:30:38,130 --> 00:30:40,632 Du tog din förmögenhet till vår moder natur, 558 00:30:40,716 --> 00:30:43,802 sätta eld på hans himmel i dina privata jetplan... 559 00:30:43,886 --> 00:30:45,429 - Hon förstod. - Ja. 560 00:30:46,805 --> 00:30:48,557 Du blödde henne torr... 561 00:30:48,640 --> 00:30:51,476 Ung man, vi vill alla rädda världen, 562 00:30:51,560 --> 00:30:54,897 men tiden är också dyrbar, och du slösar bort min. 563 00:30:55,564 --> 00:30:56,690 Håll käften, fröken Glitter. 564 00:30:57,774 --> 00:31:01,653 Du dricker med sugrör av plast. Men nu ska du öppna munnen. 565 00:31:02,571 --> 00:31:03,530 Nej! 566 00:31:10,287 --> 00:31:12,623 Kära gäster, jag är J. Daniel Atlas. 567 00:31:13,165 --> 00:31:16,627 Jag är din favoritryttare av de fyra magiska ryttarna. 568 00:31:16,710 --> 00:31:21,423 Titta noga, jag ska få det att synas hjärtdiamanten på min handflata. 569 00:31:21,507 --> 00:31:24,885 Underbart. Han är också sugen på uppmärksamhet än Greenpeace. 570 00:31:26,553 --> 00:31:29,306 Jag kan berätta för dig att diamanten är väl bevakad. 571 00:31:29,973 --> 00:31:34,186 Åh ja? En vis man sa en gång till mig: "I spegeln, 572 00:31:34,269 --> 00:31:38,065 "anta aldrig att du är smartast. Bevisa det." 573 00:31:38,732 --> 00:31:39,733 Äran är din. 574 00:31:40,359 --> 00:31:42,528 Låt oss se om vi kan öppna den här lådan. 575 00:31:42,611 --> 00:31:44,196 Abracadabra. 576 00:31:44,863 --> 00:31:46,907 Nej Alakazam. 577 00:31:47,658 --> 00:31:48,659 Vänta. 578 00:31:49,910 --> 00:31:51,203 Sesam, öppna upp. 579 00:31:58,710 --> 00:32:00,128 Jag har det fortfarande. 580 00:32:01,880 --> 00:32:03,048 Lugna dig. 581 00:32:03,131 --> 00:32:04,216 Lugn, Veronika. 582 00:32:04,299 --> 00:32:08,387 Som dina annonser påminner oss om diamanter är för evigt. 583 00:32:08,470 --> 00:32:09,805 - Placera den säkert. - Okej. 584 00:32:09,888 --> 00:32:12,057 Få det. Få det! 585 00:32:15,394 --> 00:32:16,478 -Jack. - Hej. 586 00:32:16,562 --> 00:32:18,647 - Du, här? - För att rädda dig. 587 00:32:19,439 --> 00:32:20,607 Snälla. 588 00:32:21,066 --> 00:32:21,942 STYRKA 589 00:32:22,025 --> 00:32:23,151 - Du också. - God kväll. 590 00:32:23,235 --> 00:32:24,236 - Jag heter June. - Ja. 591 00:32:24,319 --> 00:32:25,529 - Vem? – Hon är med oss. 592 00:32:29,408 --> 00:32:31,034 Var är diamanten? 593 00:32:37,749 --> 00:32:38,750 Vadå? 594 00:33:09,448 --> 00:33:11,491 Du bryr dig inte om miljön. 595 00:33:12,618 --> 00:33:13,869 Du är stark, faktiskt. 596 00:33:22,461 --> 00:33:24,505 Låt dem inte fly! 597 00:33:24,588 --> 00:33:25,631 Okej, vad nu? 598 00:33:25,714 --> 00:33:27,549 Mitt kort sa just för att få dig därifrån. 599 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Henley Reeves? 600 00:33:33,430 --> 00:33:34,973 Jag hade affischer av dig... 601 00:33:35,057 --> 00:33:36,350 Senare autograferna. 602 00:33:36,433 --> 00:33:39,228 Men... det är verkligen trevligt att se dig. 603 00:33:39,311 --> 00:33:40,979 Senare autograferna. Låt oss gå upp. 604 00:33:41,063 --> 00:33:42,064 KEJSERINNAN 605 00:33:50,280 --> 00:33:51,865 Händerna i luften, inte ett drag! 606 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Vad är det här för skit? 607 00:33:56,495 --> 00:33:57,788 Vad händer? 608 00:33:58,622 --> 00:34:00,791 Beethovens konsert i D-dur. 609 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Detta är fullständigt skräp! 610 00:34:05,045 --> 00:34:07,548 Merritt, vad var det? 611 00:34:07,631 --> 00:34:11,552 Atlas, jag skulle vilja se dig hypnotisera tre killar på belgiska. 612 00:34:11,635 --> 00:34:12,969 Du menar "flamländare". 613 00:34:13,554 --> 00:34:16,681 - Okej. Det förklarar allt. – Trevligt återseende, vi måste gå. 614 00:34:17,266 --> 00:34:19,309 Henley Reeves. 615 00:34:19,393 --> 00:34:21,478 - Välkommen. - TACK. 616 00:34:21,562 --> 00:34:23,021 Säg, du är... 617 00:34:23,105 --> 00:34:25,232 - Okej. Kom igen, låt oss gå. - Ja. 618 00:34:25,315 --> 00:34:26,608 Jag tänkte berömma henne. 619 00:34:26,692 --> 00:34:29,235 Det är bra att se henne. 620 00:34:29,319 --> 00:34:30,445 - Jag... – Vi förstår. 621 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 Vadå? 622 00:34:35,367 --> 00:34:36,618 Där uppe. 623 00:34:41,290 --> 00:34:42,498 Är det för oss? 624 00:34:42,583 --> 00:34:45,043 Ser du andra människor på flykt? 625 00:34:45,585 --> 00:34:47,170 Varsågod, gå in! 626 00:35:31,673 --> 00:35:35,093 Den låg i min hand från början. Han aldrig... 627 00:35:35,928 --> 00:35:37,429 De bytte inte diamanten. 628 00:35:38,555 --> 00:35:39,890 De bytte ut lådan. 629 00:35:40,849 --> 00:35:43,018 Håll dig väl tillbaka. 630 00:35:49,900 --> 00:35:54,112 Du dricker med sugrör av plast. Men nu ska du öppna munnen. 631 00:36:13,799 --> 00:36:14,967 Kära gäster... 632 00:36:15,050 --> 00:36:16,093 Sesam, öppna upp. 633 00:36:22,015 --> 00:36:23,058 Jag har det fortfarande. 634 00:36:25,310 --> 00:36:27,396 Diamanter är för evigt. 635 00:36:29,273 --> 00:36:31,316 - Lethabo. - Ja, frun? 636 00:36:32,442 --> 00:36:34,278 Vi kommer att få dem att ångra sig. 637 00:36:35,612 --> 00:36:36,655 Och inte bara det. 638 00:36:37,698 --> 00:36:39,658 Marc Schreiber. Vanity Fair. 639 00:36:41,201 --> 00:36:42,494 Har jag missat något? 640 00:36:52,171 --> 00:36:54,339 Jag trodde det skulle bli ljusare. 641 00:36:54,423 --> 00:36:56,175 Okej, ge mig tillbaka det. 642 00:36:56,842 --> 00:36:58,552 - Vad gör du? - Förlåt, han halkar. 643 00:36:58,635 --> 00:37:00,637 - Fångad. - Gör inte det igen. 644 00:37:00,721 --> 00:37:04,141 Förlåt, men jag måste fråga. 645 00:37:05,184 --> 00:37:06,226 Vilka är dessa människor? 646 00:37:06,310 --> 00:37:08,687 Barnen som deepfake vår show. 647 00:37:09,104 --> 00:37:10,814 - Vad? - Ja. 648 00:37:10,898 --> 00:37:13,942 Du tog med polisen till mitt hus. Mina barn var rädda. 649 00:37:14,026 --> 00:37:15,777 - Ja, förlåt. - Förlåt. 650 00:37:15,861 --> 00:37:16,862 Hur mår dina barn? 651 00:37:16,945 --> 00:37:19,156 Och ditt liv i en elegant stadsdel, inte för tråkigt? 652 00:37:19,239 --> 00:37:20,991 Sluta, man. Det är för sent. 653 00:37:21,074 --> 00:37:23,076 - Har du sett hennes stora ring? - Låt mig se. 654 00:37:23,619 --> 00:37:25,370 Det är inte hjärtat. Men hon slänger en del. 655 00:37:25,454 --> 00:37:27,539 Jag har redan berättat för dig. Jag kände inte 656 00:37:27,623 --> 00:37:30,417 att ta sig ur en tvångströja medan den hänger upp och ner. 657 00:37:30,501 --> 00:37:31,919 Jag var gravid i sjätte månaden. 658 00:37:32,002 --> 00:37:33,462 Vi skulle ha ställt tillbaka dig direkt i slutet. 659 00:37:33,545 --> 00:37:34,588 Du skulle inte ha fått något. 660 00:37:34,671 --> 00:37:35,923 - Kom igen. - Jag räknade inte. 661 00:37:36,006 --> 00:37:38,133 Du ersatte mig, typ på en eftermiddag. 662 00:37:39,301 --> 00:37:41,011 Och en bra del av kvällen. 663 00:37:41,094 --> 00:37:43,680 På tal om det, hur mår Lula? 664 00:37:43,764 --> 00:37:45,641 - Du är alltid... - Nej. 665 00:37:46,266 --> 00:37:47,643 Hon flyttade till Paris. 666 00:37:47,726 --> 00:37:50,145 Nej, hon dumpade den store J. Wilder. Herregud. 667 00:37:50,229 --> 00:37:52,105 Jag ber om ursäkt. Det borde du inte vara 668 00:37:52,189 --> 00:37:53,649 på en båt att clowna runt? 669 00:37:53,732 --> 00:37:55,150 - Att clowna runt? - Ja. 670 00:37:55,234 --> 00:37:57,569 Jag tjänar 5 000 per kryssning, fler fördelar. 671 00:37:57,653 --> 00:37:59,112 Han sa "plus förmåner". 672 00:37:59,196 --> 00:38:01,907 Det är mer deprimerande än Merritt drunknar sig i alkohol i Mexiko. 673 00:38:01,990 --> 00:38:03,909 Dessutom måste jag gå tillbaka. 674 00:38:03,992 --> 00:38:06,286 Denna lever kommer inte att förstöra sig själv. 675 00:38:08,080 --> 00:38:10,707 - Kan vi lägga till? - Vänta. Ska du lämna? 676 00:38:10,791 --> 00:38:13,001 Ja, det var kul att se dig. 677 00:38:13,752 --> 00:38:15,796 jag vet inte. Ses vi igen om tio år? 678 00:38:16,547 --> 00:38:18,549 Trevligt att träffa er, små grodyngel. 679 00:38:20,175 --> 00:38:21,927 Jag går också. 680 00:38:22,010 --> 00:38:24,346 – Jag har en representation. - De täcker din Uber? 681 00:38:24,429 --> 00:38:26,139 Jag skrev på ett sekretessavtal. 682 00:38:27,099 --> 00:38:29,852 - Vad gör du? - Sex handtag och inget öppet. 683 00:38:30,352 --> 00:38:32,145 Vet du vem du pratar med? Flytta. 684 00:38:32,229 --> 00:38:34,815 Jag är ledsen, Jag vet inte vad ni alla har. 685 00:38:34,898 --> 00:38:37,234 Uppenbarligen, rymdgrejer hände, 686 00:38:37,317 --> 00:38:38,527 och du är lite generad. 687 00:38:38,610 --> 00:38:41,780 Ni var Cavaliers förut. 688 00:38:43,073 --> 00:38:44,992 Varför separerade ni? 689 00:38:45,075 --> 00:38:47,870 Fråga dem. Det är inte jag som ville att vi skulle sluta. 690 00:38:51,248 --> 00:38:53,876 - Ögat ville att vi skulle avslöja... - Nej. 691 00:38:53,959 --> 00:38:55,878 ...en rysk vapenhandlare. 692 00:38:55,961 --> 00:38:57,546 Behöver vi verkligen prata om det här igen? 693 00:38:57,629 --> 00:39:00,174 Vi gjorde stora misstag. Vi var... 694 00:39:00,257 --> 00:39:01,550 - Försumlig. - För självsäker. 695 00:39:02,718 --> 00:39:06,138 På grund av oss, Dylan Shrike kommer aldrig att lämna sitt ryska fängelse igen. 696 00:39:06,221 --> 00:39:09,057 - WHO? -Dylan Shrike. En ryttare. 697 00:39:09,141 --> 00:39:10,517 Kom igen, gör din research. 698 00:39:10,601 --> 00:39:13,478 Jag är ledsen, killar, Jag visste ingenting om det. 699 00:39:13,562 --> 00:39:15,105 Blev han inlåst på livstid? 700 00:39:15,189 --> 00:39:17,608 Det är en tragedi, och jag kommer aldrig att förlåta mig själv. 701 00:39:17,691 --> 00:39:18,859 - Inte jag heller. - Okej. 702 00:39:18,942 --> 00:39:19,943 Men varför sluta? 703 00:39:20,527 --> 00:39:22,112 Häftstift. Det är... 704 00:39:22,779 --> 00:39:24,865 Det är riktigt tråkigt. Jag sympatiserar. 705 00:39:26,533 --> 00:39:27,868 "Ledsen"? 706 00:39:29,077 --> 00:39:33,916 Jag älskar hur din generation är sammanfattar saker vältaligt. 707 00:39:33,999 --> 00:39:38,337 Förklara för mig vad dessa prepubertärer gör här. 708 00:39:38,420 --> 00:39:40,047 Samma som du. 709 00:39:40,631 --> 00:39:42,049 Ögat tillkallade dem. 710 00:39:43,008 --> 00:39:46,053 Vi stal hjärtat. Vad vill Ögat att vi ska göra med det? 711 00:39:46,136 --> 00:39:48,180 - Ingen aning. – Jag vet en sak. 712 00:39:48,263 --> 00:39:50,891 När du har en diamant en halv miljard i händerna, 713 00:39:51,391 --> 00:39:53,393 - de kommer att kontakta dig snart. - Ja. 714 00:39:53,477 --> 00:39:56,897 - Vänta. Atlas, kan jag se din karta? - Ja. 715 00:40:04,738 --> 00:40:05,906 Det är en karta. 716 00:40:05,989 --> 00:40:08,492 - Hej, Atlas, det är din far. - Nej. 717 00:40:09,326 --> 00:40:13,539 Det är ett kort som inte visar sig bara när Cavaliers är tillsammans. 718 00:40:15,123 --> 00:40:17,543 - Inte ens i en dröm. - Allvarligt? 719 00:40:17,626 --> 00:40:20,504 Kom igen. The Eye vill att ni ska mötas för detta uppdrag. 720 00:40:21,046 --> 00:40:23,257 Ni är ryttarna, bete sig som sådan. 721 00:40:28,387 --> 00:40:32,224 Rosarito kan vänta några dagar. 722 00:40:34,184 --> 00:40:36,395 Jag kan försöka skjuta upp min show. 723 00:40:37,187 --> 00:40:39,398 Det blir inte lätt, men jag kommer att hitta ett sätt. 724 00:40:40,774 --> 00:40:41,859 Jag saknar det 725 00:40:41,942 --> 00:40:44,194 att ta risker och hoppa från hustaken. 726 00:40:44,653 --> 00:40:46,947 - Välkommen tillbaka till laget. - TACK. 727 00:40:47,030 --> 00:40:49,199 Okej. Så vart ska vi gå? 728 00:41:00,252 --> 00:41:01,920 Vad är vårt uppdrag? 729 00:41:02,004 --> 00:41:03,589 Ögat kommer att berätta för oss. 730 00:41:04,214 --> 00:41:06,091 - Låt oss ta ett foto. - Vad gör du där? 731 00:41:06,175 --> 00:41:07,426 Jag tar ett foto. 732 00:41:07,509 --> 00:41:08,802 Denna plats måste förbli hemlig. 733 00:41:08,886 --> 00:41:09,887 Var inte avundsjuk. 734 00:41:09,970 --> 00:41:11,597 - Posera med oss. - Nej. 735 00:41:12,264 --> 00:41:13,891 - Det här utgör... - Minnen. 736 00:41:13,974 --> 00:41:15,100 Nej, bevis. 737 00:41:19,646 --> 00:41:21,607 Jag har aldrig sett en sådan här dörr. 738 00:41:24,610 --> 00:41:26,028 Jag kan inte öppna den. 739 00:41:26,486 --> 00:41:27,487 Klarar du det, Jack? 740 00:41:28,197 --> 00:41:29,615 Du menade juni, eller hur? 741 00:41:29,698 --> 00:41:30,908 Jack är vår virkare. 742 00:41:32,492 --> 00:41:35,120 Det ser bra ut att du har konkurrens. 743 00:41:35,204 --> 00:41:36,413 Stopp. Inget sätt. 744 00:41:36,496 --> 00:41:38,165 Jag har mycket mer erfarenhet. 745 00:41:40,334 --> 00:41:41,668 Okej, var är hålet? 746 00:41:41,752 --> 00:41:43,003 - Den andra sidan. - Nedan. 747 00:41:44,505 --> 00:41:46,924 Du verkar inte helt säker på dig själv, Jack. 748 00:41:47,007 --> 00:41:48,217 Han kommer att hitta det. 749 00:41:48,300 --> 00:41:49,927 - Han hittar den. - Är du rostig? 750 00:41:50,010 --> 00:41:51,094 Skynda mig inte. 751 00:41:51,845 --> 00:41:54,431 Han kommer att sätta plocka låset när? 752 00:41:55,057 --> 00:41:57,643 Jack, det här är inget klassiskt lås. 753 00:41:57,726 --> 00:41:59,895 Jag tror att vi måste lösa en gåta. 754 00:42:04,149 --> 00:42:05,359 Visa honom hur man gör. 755 00:42:06,985 --> 00:42:09,029 Har du något emot om jag låser upp det här? 756 00:42:11,990 --> 00:42:12,991 Okej. 757 00:42:17,496 --> 00:42:19,540 Om du redan har gjort ett flyktspel, 758 00:42:19,623 --> 00:42:22,668 du skulle veta att det finns alla sorter låssystem. 759 00:42:23,919 --> 00:42:26,088 Det är inte bara lås och nycklar. 760 00:42:27,256 --> 00:42:29,299 Uppdatera dina kunskaper, Jack. 761 00:42:30,300 --> 00:42:33,053 Men snälla visa vägen. 762 00:42:35,305 --> 00:42:37,474 Jag tror att hon bara tryckte på det på slutet. 763 00:42:41,144 --> 00:42:43,272 - Wow! - Var är vi egentligen? 764 00:42:43,856 --> 00:42:45,274 Ett magiskt fans paradis. 765 00:42:45,357 --> 00:42:46,817 P.T. Selbits kista? 766 00:42:48,735 --> 00:42:49,736 Se? 767 00:42:49,820 --> 00:42:51,697 Houdinis linne. 768 00:42:51,780 --> 00:42:52,990 Ja. 769 00:42:53,073 --> 00:42:55,367 Du kan sätta på den, till minne av den gamla goda tiden? 770 00:42:55,450 --> 00:42:56,451 - Nej. - Nej? 771 00:42:57,077 --> 00:42:59,037 – Det var roligt. - TACK. Har du den på dig? 772 00:43:00,080 --> 00:43:01,081 - Nej. - Okej. 773 00:43:06,044 --> 00:43:08,213 - Charlie, titta på det här. - Vad är det? 774 00:43:08,922 --> 00:43:10,048 Den magiska kulan. 775 00:43:10,132 --> 00:43:11,300 Nej. 776 00:43:29,109 --> 00:43:30,944 - Är det här en återvändsgränd? - Ja. 777 00:43:31,028 --> 00:43:32,321 Killar, återvändsgränd. 778 00:43:33,405 --> 00:43:34,656 Eller inte? 779 00:43:38,452 --> 00:43:39,661 Herregud. 780 00:43:42,206 --> 00:43:43,207 Ja. 781 00:43:46,835 --> 00:43:47,836 Det är konstigt. 782 00:43:50,839 --> 00:43:54,635 Tärningen borde vara här och bollen här. 783 00:44:01,558 --> 00:44:02,726 Bra gjort. 784 00:44:02,809 --> 00:44:04,686 - Det är ingenting. - Fyra rader. 785 00:44:04,770 --> 00:44:08,273 En, fem, åtta, fyra? Är detta en kod? 786 00:44:08,357 --> 00:44:10,776 - Ett, fem, sex, arton... – Minus fyra. 787 00:44:10,901 --> 00:44:11,902 - 1, 8, 9? - 1584... 788 00:44:11,985 --> 00:44:13,445 1584. 789 00:44:13,529 --> 00:44:15,030 Upptäckten av häxkonst. 790 00:44:15,113 --> 00:44:17,449 Den första boken om magi publicerades samma år. 791 00:44:17,533 --> 00:44:18,575 Hur vet han det? 792 00:44:18,659 --> 00:44:21,328 Det är en riktig dator full av värdelös information. 793 00:44:33,507 --> 00:44:34,508 "Onyttig"? 794 00:44:39,096 --> 00:44:40,305 Det här stället är coolt. 795 00:44:43,725 --> 00:44:46,186 - Underbart. - Trevligt. 796 00:44:57,364 --> 00:44:59,741 Killar, det är slottskartan här. 797 00:45:00,576 --> 00:45:02,578 Men det är något annorlunda. 798 00:45:04,746 --> 00:45:06,290 Upp är ner. 799 00:45:07,541 --> 00:45:09,459 Vänster är höger. 800 00:45:11,587 --> 00:45:13,172 Även rummen är illusioner. 801 00:45:16,466 --> 00:45:17,509 Mina ryttare! 802 00:45:18,552 --> 00:45:19,303 Thaddeus. 803 00:45:20,554 --> 00:45:22,890 - Kul att se dig. - Jag också, min älskling. 804 00:45:22,973 --> 00:45:25,475 Du kunde ha öppna dörren direkt för oss. 805 00:45:25,559 --> 00:45:29,271 – Men det hade inte varit kul. - Trevligt att träffa dig, det är Charlie. 806 00:45:29,354 --> 00:45:32,149 – Jag är ett stort fan. - Trevligt att träffa dig, Charlie. 807 00:45:33,609 --> 00:45:35,652 Jag har aldrig sett ett så bra Lubor-objektiv. 808 00:45:35,736 --> 00:45:38,530 Åh ja? Du har inte sett något än. 809 00:45:40,824 --> 00:45:43,160 - Var de där tarotkorten dina? - Nej. 810 00:45:43,243 --> 00:45:46,288 Det var länge sedan att jag har avstått från dessa idiotier, 811 00:45:46,371 --> 00:45:48,624 och dina kollektiva dysfunktioner. 812 00:45:49,791 --> 00:45:53,170 Numera gör jag bara tricks vad gäller mina barnbarn. 813 00:45:55,255 --> 00:45:59,676 För några veckor sedan, ett kort dök upp på min tröskel, 814 00:46:00,886 --> 00:46:04,014 varnar mig att förbereda detta slott 815 00:46:04,097 --> 00:46:08,936 för ankomsten av sju flyktingar på flykt. 816 00:46:09,520 --> 00:46:10,854 – Räkningen är bra. - Ja. 817 00:46:10,938 --> 00:46:12,231 Vad vill Ögat av oss? 818 00:46:12,314 --> 00:46:16,443 Jag antar vad de vill att du gör 819 00:46:16,527 --> 00:46:18,612 är gömd mellan dessa väggar. 820 00:46:19,988 --> 00:46:25,536 Detta slott, slottet Roussillon, var deras hem. 821 00:46:25,619 --> 00:46:27,371 1943, 822 00:46:27,955 --> 00:46:32,501 de allierade behövde militära mirakel från alla källor. 823 00:46:33,919 --> 00:46:39,258 De ringde några av tidens mest begåvade magiker. 824 00:46:39,341 --> 00:46:43,929 De byggde en stad med lera, kartong, lampor, 825 00:46:44,012 --> 00:46:49,184 tusentals uppblåsbara attacktankar gjord av gummi för att lura tyskarna. 826 00:46:49,268 --> 00:46:51,144 Magikern Jasper Maskelyne. 827 00:46:51,228 --> 00:46:53,230 Någon har studerat historia. 828 00:46:54,147 --> 00:46:57,067 Vänta. Vad är sambandet mellan nazisterna och diamanten? 829 00:46:58,151 --> 00:47:02,781 Det vet jag inte. Men svaret finns här, någonstans. 830 00:47:04,199 --> 00:47:05,742 Vi måste bara söka. 831 00:47:08,912 --> 00:47:10,330 Fru Vanderberg. 832 00:47:10,414 --> 00:47:12,124 Ryktet säger att ditt företag 833 00:47:12,207 --> 00:47:13,959 skulle användas för att tvätta pengar? 834 00:47:14,042 --> 00:47:18,088 Ryttarna är tjuvar som gör sig själva framstå som antikapitalistiska konstnärer, 835 00:47:18,172 --> 00:47:21,341 och de riktade mig orättvist, mig och mitt legitima företag. 836 00:47:21,425 --> 00:47:26,305 Jag utmanar dem som förtalar oss att titta på vår verksamhet och våra räkenskaper. 837 00:47:26,388 --> 00:47:29,683 Och jag bjuder in polisen att leta efter dessa magiker 838 00:47:29,766 --> 00:47:31,393 och stoppa dem. De förtjänar det. 839 00:47:32,895 --> 00:47:34,188 Inga fler frågor. 840 00:47:34,271 --> 00:47:36,398 Inga fler frågor! TACK. 841 00:47:41,486 --> 00:47:42,487 Fru Vanderberg. 842 00:47:50,787 --> 00:47:53,373 Enligt Interpol, det fanns intern medverkan. 843 00:47:54,208 --> 00:47:56,168 Tjuvarna undvek döda vinklar. 844 00:48:01,340 --> 00:48:03,133 - SÅ? - Låt mig gissa. 845 00:48:03,217 --> 00:48:06,428 Du ligger bakom dessa kavaljerer och deras små. 846 00:48:06,512 --> 00:48:09,056 Varför skulle jag fråga dig diamanten då? 847 00:48:10,265 --> 00:48:13,852 Om jag var du skulle jag hitta ett sätt för att få tillbaka den, och snabbt. 848 00:48:15,062 --> 00:48:18,482 Jag hörde att du och ditt team skulle bli det i Abu Dhabi i slutet av veckan. 849 00:48:18,565 --> 00:48:20,359 En perfekt neutral mark. 850 00:48:20,442 --> 00:48:23,946 Jag ska ge mitt bevis. Du, ditt hjärta, om du har det. 851 00:48:28,200 --> 00:48:30,786 - Hittade du dem? – Vi har några ledtrådar. 852 00:48:30,869 --> 00:48:33,121 De sågs på väg söderut. 853 00:48:33,205 --> 00:48:37,251 Tydligen Cavaliers sågs i Frankrike för en timme sedan. 854 00:48:37,334 --> 00:48:40,295 Polischefen är skyldig mig. Ring honom och berätta 855 00:48:40,379 --> 00:48:43,048 att jag vill ha dessa Ryttares huvuden på en bricka. 856 00:48:43,131 --> 00:48:46,009 Polisen kommer att hitta dem. Jag är säker på det. 857 00:48:47,928 --> 00:48:50,514 Thaddeus sa åt oss att titta. Men vad ska man leta efter? 858 00:48:54,017 --> 00:48:55,561 Det är coolt här. 859 00:48:57,521 --> 00:48:59,231 Du säger inte mycket. 860 00:49:00,440 --> 00:49:01,525 Ledsen. 861 00:49:01,608 --> 00:49:03,443 Förutom att du är ledsen. 862 00:49:03,527 --> 00:49:05,737 Ledsen. Jag sa det bara igen. 863 00:49:05,821 --> 00:49:07,865 Ledsen. Jag är stressad. 864 00:49:07,948 --> 00:49:09,700 Jag är ett fan av ditt lag. 865 00:49:09,783 --> 00:49:12,536 På grund av mig fick du polisen, och jag är verkligen... 866 00:49:13,537 --> 00:49:15,330 Jag... Jag tänker inte säga det igen. 867 00:49:16,123 --> 00:49:17,708 Du är förlåten. 868 00:49:17,791 --> 00:49:19,960 Ditt lag gjorde Cavaliers äran. 869 00:49:20,043 --> 00:49:22,588 Men jag har inte sett dig på scenen. För vad? 870 00:49:23,338 --> 00:49:26,341 Jag föredrar att stanna i skuggorna. 871 00:49:27,342 --> 00:49:28,886 Jag designar bara tricken. 872 00:49:28,969 --> 00:49:31,305 Vart ska vi? Jag känner att vi är vilse. 873 00:49:31,388 --> 00:49:34,016 Du föredrar verkligen detta, Eller är det bara att gömma sig? 874 00:49:34,808 --> 00:49:36,351 Göm mig? Hur så? 875 00:49:37,269 --> 00:49:38,562 Tja, jag... 876 00:49:39,605 --> 00:49:42,441 I åratal, Jag ville bli assistent, 877 00:49:42,524 --> 00:49:45,986 Jag hade inget emot att bli överskuggad av Atlas, för att han är briljant. 878 00:49:46,069 --> 00:49:48,947 Men i verkligheten var jag... jag var rädd. 879 00:49:50,073 --> 00:49:52,910 Jag var rädd för att vara i rampljuset. 880 00:49:57,789 --> 00:50:00,125 Thaddeus hade rätt. Upp är ner. 881 00:50:10,886 --> 00:50:13,305 Biten är upp och ner. Det är coolt. 882 00:50:14,431 --> 00:50:15,641 Coolt? 883 00:50:15,724 --> 00:50:17,684 Inget imponerar på dig? 884 00:50:18,810 --> 00:50:21,396 Ja, faktiskt, jag sa till och med "cool". Känner du till det här ordet? 885 00:50:21,480 --> 00:50:24,191 Låt oss försöka lösa mysteriet med detta rum. 886 00:50:24,274 --> 00:50:25,442 Ja. 887 00:50:31,281 --> 00:50:32,282 Jag förstår. 888 00:50:32,616 --> 00:50:34,159 Naturligtvis. Det är sant. Du vet redan allt. 889 00:50:34,868 --> 00:50:38,080 - Vad gjorde jag för fel? - Ingenting. Förlåt mig. 890 00:50:38,747 --> 00:50:40,207 Det är en ära att se dig. 891 00:50:41,875 --> 00:50:43,919 Har du någonsin fått höra att du är en dominator? 892 00:50:44,002 --> 00:50:45,045 Ja. Flera gånger. 893 00:50:55,514 --> 00:50:56,807 Jag förstår. 894 00:51:19,288 --> 00:51:20,581 Godisarna fungerar. 895 00:51:25,294 --> 00:51:28,255 - Jag undrar vad vi letar efter. - Något konstigt. 896 00:51:28,881 --> 00:51:29,882 Allt är konstigt här. 897 00:51:30,090 --> 00:51:31,091 Herregud. 898 00:51:31,884 --> 00:51:32,926 Titta på det här. 899 00:51:37,639 --> 00:51:39,892 Du vet, jag har alltid beundrat dig. 900 00:51:39,975 --> 00:51:40,976 Åh ja? 901 00:51:41,059 --> 00:51:43,604 Ja, innan du blir kryssningsmagiker. 902 00:51:43,687 --> 00:51:45,480 Jag gör även företagsfester. 903 00:51:45,564 --> 00:51:47,149 Otroligt, skulle jag inte ha sagt. 904 00:51:48,859 --> 00:51:51,278 Vi är inte längre fram. Vad gör vi nu? 905 00:51:51,361 --> 00:51:54,698 En tur, okej? Ingen besvärjelse, inga krusiduller. 906 00:51:54,781 --> 00:51:56,867 Jag har inget att bevisa för dig. 907 00:51:56,950 --> 00:51:59,328 Ja, lite. Visa mig varför ögat valde dig. 908 00:52:00,287 --> 00:52:01,371 Vet du vad? 909 00:52:02,247 --> 00:52:04,291 Låt oss se om du är bekväm ensam. 910 00:52:06,460 --> 00:52:08,212 Vet du hur man gör magiska trick längre? 911 00:52:09,046 --> 00:52:10,964 Är du vilsen utan dina vänner? 912 00:52:11,048 --> 00:52:12,049 De är min familj. 913 00:52:12,883 --> 00:52:14,510 Jag behöver inte imponera på dem. 914 00:52:14,593 --> 00:52:17,095 Glömma. Jag ville bara se vad du var kapabel till 915 00:52:17,179 --> 00:52:18,555 utan din fina lilla publik, 916 00:52:18,639 --> 00:52:20,933 men svaret är "ingenting". 917 00:52:23,936 --> 00:52:26,480 Okej. Vill du se ett magiskt trick? 918 00:52:27,231 --> 00:52:28,815 Problemet med dig, Atlas, 919 00:52:28,899 --> 00:52:31,735 du överkomplicerar saker. 920 00:52:31,818 --> 00:52:36,073 Det är mycket lättare att hitta en diamant än du tror. 921 00:52:36,698 --> 00:52:39,785 Och få det att försvinna. 922 00:52:39,868 --> 00:52:41,286 - Vackert. - Titta i fickan. 923 00:52:41,370 --> 00:52:42,412 - Allvarligt? - Ja. 924 00:52:44,540 --> 00:52:47,167 Inte illa. Svårt att placera där. 925 00:52:47,251 --> 00:52:48,627 Men se över din strategi. 926 00:52:48,710 --> 00:52:51,672 För jag är redan fem steg före på dig. Din ficka. 927 00:52:53,632 --> 00:52:56,718 - Hej. Dessa föremål är av stort värde. - Ja. 928 00:52:57,469 --> 00:53:01,014 Detta rum är den sista viloplatsen av alla dessa gamla reliker. 929 00:53:01,098 --> 00:53:04,685 Ja. Du har förmodligen rätt, Thaddeus. 930 00:53:04,768 --> 00:53:08,647 Men de har rätt i ett sista ögonblick av ära. 931 00:53:08,730 --> 00:53:10,065 - Är du okej här? - Inte illa, 932 00:53:10,148 --> 00:53:12,317 men du borde försöka att sakta ner lite. 933 00:53:12,401 --> 00:53:15,779 - Tycker du det? – Låt publiken njuta av magin. 934 00:53:16,446 --> 00:53:18,073 - Inte illa. - Wow. 935 00:53:18,156 --> 00:53:19,283 Bra gjort, Bosco. 936 00:53:19,366 --> 00:53:23,078 Jag har aldrig varit särskilt bra på poker, men är en diamant starkare 937 00:53:23,912 --> 00:53:25,080 än ett hjärta? 938 00:53:26,331 --> 00:53:27,374 Där är den. 939 00:53:28,500 --> 00:53:30,586 Trevlig avledning, men det gjorde du inte... 940 00:53:30,669 --> 00:53:32,588 - Jag var inte färdig. - ...det ultimata tricket. 941 00:53:32,671 --> 00:53:35,424 - Visa dem. - Få en juvel att försvinna. 942 00:53:35,507 --> 00:53:36,717 - Låt oss se. - Okej. 943 00:53:36,800 --> 00:53:38,760 Ta inte blicken från honom. 944 00:53:38,844 --> 00:53:42,556 Jag snurrar skålarna. Var det kommer att sluta vet ingen. 945 00:53:42,639 --> 00:53:44,892 Och han försvann. 946 00:53:44,975 --> 00:53:47,811 Svartkonst, bordet är riggat. Jag såg honom när jag kom. 947 00:53:47,895 --> 00:53:50,063 – Det är dags för en ren flykt. - Ja. 948 00:53:50,647 --> 00:53:52,816 - Vart ska han? - Jag vet vad han gör. 949 00:53:54,193 --> 00:53:56,737 Jack i bagageutrymmet, är det ett trick? 950 00:53:58,447 --> 00:53:59,740 Han är gammal, den där. 951 00:53:59,823 --> 00:54:02,201 Det är bra, det är lätt att ta bort... 952 00:54:02,284 --> 00:54:03,869 – Inte så lätt. - Ja, Jack. 953 00:54:04,745 --> 00:54:08,332 Okej, ingen mer uppvärmning. Det är rubrikens tur. 954 00:54:08,415 --> 00:54:11,210 Jag vill att du ska tänka till ett av dessa kort, 955 00:54:11,293 --> 00:54:14,505 men inte den du tror att jag vill att du ska tänka. 956 00:54:15,172 --> 00:54:16,673 – Valde du en? - Ja. 957 00:54:18,467 --> 00:54:20,886 - Vad var ditt kort? - Fyra hjärtan. 958 00:54:23,096 --> 00:54:25,557 Bra jobbat, professor. Jag är imponerad. 959 00:54:26,266 --> 00:54:28,519 Hej. Den här whiskyn är äldre än dig. 960 00:54:28,602 --> 00:54:30,812 Förlåt, chef. 961 00:54:30,896 --> 00:54:33,315 Jag tänker inte ljuga. Det var riktigt coolt. 962 00:54:33,398 --> 00:54:34,858 – Riktigt coolt. - Visa dem. 963 00:54:34,942 --> 00:54:37,903 Men jag vill visa dig något ännu coolare. 964 00:54:38,612 --> 00:54:40,280 - Kom igen! Jaha! - Hej. 965 00:54:40,364 --> 00:54:42,241 - Alltså. – En snöstorm i Kina. 966 00:54:44,159 --> 00:54:45,744 Och där har du det. Fantastisk. 967 00:54:46,620 --> 00:54:48,372 Jag bär alltid vitt på vintern. 968 00:54:48,914 --> 00:54:52,376 Snö är sällsynt i denna region, men glassen? 969 00:54:52,876 --> 00:54:54,962 Det är omöjligt. 970 00:54:58,257 --> 00:54:59,299 - Klassiskt. - Vackert. 971 00:54:59,383 --> 00:55:01,760 - Hur gör man? – Man ska aldrig avslöja sina grejer. 972 00:55:03,345 --> 00:55:04,388 Misslyckades... 973 00:55:04,972 --> 00:55:05,973 ...och matta. 974 00:55:06,807 --> 00:55:07,808 Skit. 975 00:55:07,891 --> 00:55:12,479 Visdom och skicklighet triumferar ungdom och arrogans. 976 00:55:12,563 --> 00:55:16,024 TACK. Ta dig aldrig för de smartaste. Bevisa det. 977 00:55:16,108 --> 00:55:17,901 Stanna upp ett tag. Du har inte bevisat någonting. 978 00:55:17,985 --> 00:55:19,403 Jag skulle vilja påminna dig 979 00:55:19,486 --> 00:55:22,614 som vi alltid ignorerar vad vi gör i detta historiska slott. 980 00:55:22,698 --> 00:55:23,699 Vänta. 981 00:55:25,117 --> 00:55:28,245 Jasper Maskelyne, trollkarlen som besegrade nazisterna. 982 00:55:28,620 --> 00:55:31,623 Han byggde falska städer, falska attacktankar. 983 00:55:31,707 --> 00:55:33,625 Jag menar...tänk om... 984 00:55:52,728 --> 00:55:54,229 Herregud, hittade jag den? 985 00:55:54,313 --> 00:55:57,441 Litet tips. Bli inte förvånad när ett trick fungerar. 986 00:55:57,983 --> 00:55:59,151 Ledsen. 987 00:56:05,699 --> 00:56:07,659 - Herregud. - Vad är allt detta? 988 00:56:07,743 --> 00:56:09,870 Encyklopedin Nazistiska krigsförbrytare. 989 00:56:09,953 --> 00:56:12,623 Veronikas pappa är med. 990 00:56:13,123 --> 00:56:16,001 Efter andra världskriget, de överlevande nazisterna flydde. 991 00:56:16,084 --> 00:56:18,337 Peter Vanderberg blev rik 992 00:56:18,420 --> 00:56:20,214 genom att tvätta sina smutsiga pengar. 993 00:56:20,756 --> 00:56:23,133 Ja, och Veronika tog över där han slutade 994 00:56:23,217 --> 00:56:24,760 med sitt kriminella nätverk. 995 00:56:24,843 --> 00:56:27,387 Men vad är ögat vill vi göra? 996 00:56:27,471 --> 00:56:29,640 Tja, om jag inte har fel, 997 00:56:30,724 --> 00:56:33,852 ögat vill att vi ska avslöja Vanderbergs, 998 00:56:34,645 --> 00:56:39,316 att vi arresterar två generationer kriminella med ett enda handgrepp. 999 00:56:39,399 --> 00:56:42,194 Jag läste några intressanta rykten om Vanderbergs online. 1000 00:56:43,195 --> 00:56:46,240 För 15 år sedan, Veronikas mamma begick självmord och en vecka senare, 1001 00:56:46,323 --> 00:56:49,034 deras hushållerskas bromsar släppa taget. 1002 00:56:49,868 --> 00:56:51,995 Orsakar hans och hans sons död. 1003 00:56:52,079 --> 00:56:56,041 Det fanns misstankar om mord, men ingenting har någonsin bevisats. 1004 00:56:58,001 --> 00:56:59,253 Skit. 1005 00:57:08,929 --> 00:57:10,681 Vänta. 1006 00:57:10,764 --> 00:57:12,224 Lyssna noga på mig. 1007 00:57:12,307 --> 00:57:14,852 - Separera, hitta en väg ut. - Okej. 1008 00:57:14,935 --> 00:57:15,936 - Låt oss gå. - Spring! 1009 00:57:16,019 --> 00:57:17,688 - Låt oss skiljas åt. - Låt oss gå. 1010 00:57:38,208 --> 00:57:39,209 Hitåt. 1011 00:57:41,795 --> 00:57:42,796 Stopp! 1012 00:57:49,094 --> 00:57:50,596 - Vänd dig om. - Vänd dig om. 1013 00:57:53,223 --> 00:57:55,851 Du hörde det, Bosco. Gå tillbaka, du. 1014 00:58:05,235 --> 00:58:06,236 De kommer. 1015 00:58:57,663 --> 00:58:58,580 Ledsen. 1016 00:59:04,127 --> 00:59:07,756 Vanligtvis visar jag dig runt på platsen till mina gäster. 1017 00:59:09,633 --> 00:59:14,012 Som du måste ha märkt, denna bostad innehåller hemligheter. 1018 00:59:14,096 --> 00:59:15,097 Thaddeus! 1019 00:59:21,979 --> 00:59:22,980 Thaddeus! 1020 00:59:25,941 --> 00:59:27,401 Vill du se ett magiskt trick? 1021 00:59:29,695 --> 00:59:31,947 Och om plötsligt... 1022 00:59:32,364 --> 00:59:33,365 Jag försvann? 1023 00:59:34,283 --> 00:59:35,576 Inte ett drag! 1024 00:59:37,494 --> 00:59:38,871 Thaddeus! 1025 00:59:53,719 --> 00:59:54,720 Thaddeus! 1026 00:59:57,431 --> 00:59:58,557 Händerna på huvudet! 1027 01:00:04,438 --> 01:00:05,439 Snabbt. Hitåt. 1028 01:00:06,982 --> 01:00:07,983 Thaddeus? 1029 01:00:08,859 --> 01:00:11,278 Vad är det snabbaste sättet att komma härifrån? 1030 01:00:13,030 --> 01:00:14,573 - Efter den här svängen... - Ja. 1031 01:00:15,157 --> 01:00:17,326 ...det finns en passage. 1032 01:00:18,285 --> 01:00:21,288 Följ bäcken genom skogen. 1033 01:00:23,957 --> 01:00:26,293 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej. 1034 01:00:26,376 --> 01:00:28,253 Nej, stanna hos oss. Res dig upp, Thaddeus. 1035 01:00:28,337 --> 01:00:29,421 Du måste gå dit. 1036 01:00:29,922 --> 01:00:31,215 Vi måste få dig behandlad. 1037 01:00:32,090 --> 01:00:33,717 Snälla res dig upp. 1038 01:00:34,843 --> 01:00:37,095 Du måste stoppa Veronika Vanderberg. 1039 01:00:37,679 --> 01:00:40,474 Vi kan inte göra det här utan dig, Thaddeus. 1040 01:00:42,226 --> 01:00:43,560 Du behöver inte mig. 1041 01:00:45,604 --> 01:00:47,105 Ni behöver varandra. 1042 01:00:49,441 --> 01:00:50,567 Glöm det aldrig. 1043 01:00:54,905 --> 01:00:57,199 Jag visste när jag kom hit vad jag skulle göra... 1044 01:00:58,784 --> 01:01:02,412 förmodligen min sista åktur. 1045 01:01:05,624 --> 01:01:09,211 Låt mig inte dö förgäves. 1046 01:01:12,214 --> 01:01:13,382 Slutför uppdraget. 1047 01:01:18,762 --> 01:01:22,140 Gå nu. Behaga. 1048 01:01:23,183 --> 01:01:24,351 Innan han var... 1049 01:01:26,061 --> 01:01:27,521 för sent. 1050 01:01:43,370 --> 01:01:44,788 Låt oss gå. Du måste gå dit. 1051 01:01:49,334 --> 01:01:50,586 Atlas. 1052 01:02:17,654 --> 01:02:21,283 – Polisen grep June. - Och Jack och Merritt? 1053 01:02:21,366 --> 01:02:23,744 - De också. - Låt oss få dem att fly. 1054 01:02:23,827 --> 01:02:24,828 Låt oss titta på andra alternativ. 1055 01:02:24,912 --> 01:02:27,122 - Vad? - Vi måste vara smarta. 1056 01:02:27,206 --> 01:02:29,541 – Vi måste få ut min vän från fängelset. - Bosco... 1057 01:02:29,625 --> 01:02:31,376 Du undersökte oss, 1058 01:02:31,460 --> 01:02:32,669 men du vet inget. 1059 01:02:34,129 --> 01:02:35,297 Charlie och June är mina enda vänner. 1060 01:02:36,298 --> 01:02:39,009 Vad gillar jag med dem? De tar mig inte för en idiot. 1061 01:02:39,635 --> 01:02:40,844 – Jag ska hämta June. - Vänta. 1062 01:02:40,928 --> 01:02:42,554 - Lyssna på mig. - En sekund. 1063 01:02:42,638 --> 01:02:44,723 - Det kan du inte. - För vad? Berätta för mig. 1064 01:02:44,806 --> 01:02:46,266 Du är efterlyst, Bosco. 1065 01:02:46,350 --> 01:02:47,601 - Det är vi alla. - Ja. 1066 01:02:47,684 --> 01:02:49,269 - Ja. De kommer att arrestera dig. - Ja. 1067 01:02:49,853 --> 01:02:51,688 - Skit. - Exakt. 1068 01:02:51,772 --> 01:02:53,941 Vem är galen nog att organisera en flykt 1069 01:02:54,024 --> 01:02:55,692 utan resurser, utan skydd? 1070 01:02:56,401 --> 01:02:57,778 -Atlas. - Ja? 1071 01:02:59,196 --> 01:03:00,197 Jag tänker på någon. 1072 01:03:18,215 --> 01:03:22,594 Thaddeus Marcus Bradley, i fall mannens namn 1073 01:03:22,678 --> 01:03:25,639 att du just dödade skulle intressera dig. 1074 01:03:27,558 --> 01:03:30,894 Ja, det var olyckligt. 1075 01:03:32,396 --> 01:03:34,648 När allt började, 1076 01:03:34,731 --> 01:03:38,443 Jag brydde mig inte om dig och din diamant, 1077 01:03:38,527 --> 01:03:43,782 men det gjorde du en personlig fråga. 1078 01:03:44,616 --> 01:03:48,954 Och nu, Jag kan inte vänta med att ta ner dig. 1079 01:03:49,830 --> 01:03:51,582 Min far skulle ha älskat dig. 1080 01:03:52,457 --> 01:03:54,251 Han älskade magi. 1081 01:03:54,334 --> 01:03:58,338 Vid fem eller sex års ålder, en av de sällsynta gånger jag hade det för mig själv, 1082 01:03:59,339 --> 01:04:00,841 han lärde mig ett trick. 1083 01:04:00,924 --> 01:04:03,427 Han fick försvinna en röd sidennäsduk, 1084 01:04:03,510 --> 01:04:05,179 och det dök upp i hennes mun igen. 1085 01:04:05,262 --> 01:04:06,471 Jag älskade den här resan. 1086 01:04:07,222 --> 01:04:09,183 Han gjorde det med all folklore. 1087 01:04:09,766 --> 01:04:12,144 Jag upprepade detta trick i månader. 1088 01:04:12,853 --> 01:04:16,982 Jag trodde att genom att göra det bra, Jag skulle få mer respekt... 1089 01:04:18,692 --> 01:04:19,735 från hans sida. 1090 01:04:20,777 --> 01:04:22,446 Men det var illusionen. 1091 01:04:23,155 --> 01:04:24,698 Sedan dess har jag hatat magi. 1092 01:04:25,449 --> 01:04:26,825 Skumman, allt det där. 1093 01:04:27,409 --> 01:04:31,788 För att inte tala om bedragare som du, med din mentalism. 1094 01:04:34,082 --> 01:04:36,835 Ingen av oss är medier, Mr McKinney. 1095 01:04:38,086 --> 01:04:41,215 Men vad som helst. Du vet var mitt hjärta är. 1096 01:04:41,298 --> 01:04:44,384 Och du ska berätta för mig. 1097 01:04:45,886 --> 01:04:49,515 Smart som du är, du vet att jag ska berätta skit för dig. 1098 01:04:49,598 --> 01:04:51,433 Som man säger i Texas. 1099 01:04:51,517 --> 01:04:53,810 Och du har fel om mentalism. 1100 01:04:53,894 --> 01:04:58,065 Människor bär på hela sin historia på deras ansikte. 1101 01:04:58,857 --> 01:05:03,195 Du måste bara veta hur man läser den. Ta din, till exempel. 1102 01:05:04,279 --> 01:05:06,323 - Kan jag? - Det är min glädje. 1103 01:05:08,200 --> 01:05:09,326 Det ska bli kul. 1104 01:05:09,993 --> 01:05:12,996 Du har redan anförtrott mig, 1105 01:05:13,080 --> 01:05:16,542 i minsta detalj, att med din pappa var det komplicerat. 1106 01:05:16,625 --> 01:05:19,711 Men din mamma fascinerar mig. 1107 01:05:20,754 --> 01:05:24,132 Varför begick hon självmord? 1108 01:05:25,551 --> 01:05:31,139 Sökte hon uppmärksamhet så mycket? av din far än dig? 1109 01:05:34,101 --> 01:05:35,102 Det är allt. 1110 01:05:35,894 --> 01:05:37,688 Och varför? 1111 01:05:37,771 --> 01:05:41,358 Var din far intresserad till någon annan? 1112 01:05:43,569 --> 01:05:47,155 När du sätter håret bakom örat är det avslöjande. 1113 01:05:48,532 --> 01:05:49,575 Så det är det. 1114 01:05:51,326 --> 01:05:56,331 Hade han sex med sin sekreterare? Nej, det är för klyschigt. 1115 01:05:57,332 --> 01:06:00,669 Det måste vara någon nära din mamma, så att hon... 1116 01:06:01,879 --> 01:06:04,673 En vän? Hennes frisör? 1117 01:06:07,134 --> 01:06:09,011 Det var väl inte städerskan? 1118 01:06:10,137 --> 01:06:12,472 Nej, inte städerskan. 1119 01:06:13,098 --> 01:06:15,225 Jag har inte tid med det här tramset. 1120 01:06:15,309 --> 01:06:18,061 Det är vad vi generellt säger när jag brinner. 1121 01:06:18,145 --> 01:06:21,064 Ska vi slå på luftkonditioneringen eller öppna fönstret? 1122 01:06:21,148 --> 01:06:26,486 Om min pappa sov med städerskan 1123 01:06:26,570 --> 01:06:29,656 och min mamma upptäckte det och begick självmord, 1124 01:06:29,740 --> 01:06:35,370 Jag skulle inte klippa bromsarna från hushållerskans bil. 1125 01:06:35,454 --> 01:06:36,747 Men hallå... 1126 01:06:37,748 --> 01:06:39,499 Jag är ingen psykopat. 1127 01:06:40,918 --> 01:06:43,712 Du är en sorglig och patetisk man. 1128 01:06:44,880 --> 01:06:46,632 Jag förstår varför du förstör dig själv. 1129 01:06:48,091 --> 01:06:54,848 Säg, Veronika, gå är också ett kontrolltecken. 1130 01:08:27,774 --> 01:08:30,402 - Var är flickan? - Skit. 1131 01:08:31,569 --> 01:08:32,571 Hon rymde. 1132 01:08:52,674 --> 01:08:55,385 Det var äckligt, även för dig. 1133 01:08:59,180 --> 01:09:00,974 Kanske har jag överdrivit det med vinet. 1134 01:09:01,433 --> 01:09:02,434 Hej, Lula. 1135 01:09:03,060 --> 01:09:04,603 Du ser bra ut. 1136 01:09:05,479 --> 01:09:06,647 Okej, en... 1137 01:09:08,064 --> 01:09:10,776 Jag trodde inte att jag skulle se dig igen. Hur hittade du oss? 1138 01:09:11,984 --> 01:09:14,071 Mitt lillfinger berättade var du var. 1139 01:09:14,154 --> 01:09:16,323 Föreställ dig min förvåning. 1140 01:09:16,406 --> 01:09:18,992 Du slog dig ihop igen utan mig. 1141 01:09:19,076 --> 01:09:21,328 Nej, det är det inte alls. 1142 01:09:21,411 --> 01:09:22,828 Det är det inte alls? Nej ? 1143 01:09:22,912 --> 01:09:24,206 Du är fri. Idiot. 1144 01:09:28,167 --> 01:09:29,461 Kavalleriet. 1145 01:09:31,630 --> 01:09:33,590 - Har du saknat mig? - Mycket. 1146 01:09:33,674 --> 01:09:35,591 Hej. Det är jag, Lula... 1147 01:09:37,051 --> 01:09:38,095 Tänderna. Lula. 1148 01:09:38,178 --> 01:09:39,971 Kommer du ihåg? Jag var med i laget också. 1149 01:09:40,055 --> 01:09:42,390 Ja. Jag frågade om dig. Jag är den enda. 1150 01:09:42,474 --> 01:09:45,143 Du är... Var han den enda? Verkligen? 1151 01:09:50,399 --> 01:09:52,149 Skit. Okej. 1152 01:09:56,196 --> 01:09:58,073 Vi måste gå till mötet. 1153 01:09:58,156 --> 01:09:59,908 Jag har planerat en bil. 1154 01:09:59,992 --> 01:10:01,159 Jack måste starta den. 1155 01:10:01,243 --> 01:10:03,495 Vill du att jag ska stjäla en bil? 1156 01:10:04,037 --> 01:10:07,249 Okej. Gå och hämta June. Gå inte ut utan den. OK? 1157 01:10:07,332 --> 01:10:09,501 - Vi ses utanför. - Ja. Okej. 1158 01:10:09,585 --> 01:10:12,171 - Var försiktig med ljusglimtar. - Okej. 1159 01:10:12,254 --> 01:10:13,672 Jag kan manipulera... 1160 01:10:37,613 --> 01:10:39,865 - Du kan släppa mig. - Förlåt. 1161 01:11:23,367 --> 01:11:24,660 Kom hit. 1162 01:11:24,743 --> 01:11:26,119 Var är diamanten? 1163 01:11:27,788 --> 01:11:29,122 Merritt, tack. 1164 01:11:29,957 --> 01:11:31,291 Jag är här för dig, lilla. 1165 01:11:32,209 --> 01:11:33,627 Men vem finns där för dig? 1166 01:11:34,503 --> 01:11:36,046 Ljusblixtar. 1167 01:11:36,922 --> 01:11:38,173 Kurs! 1168 01:11:43,679 --> 01:11:46,515 Se mig i ögonen, och fråga dig själv 1169 01:11:46,598 --> 01:11:49,017 varför viskar jag ord vem... sövde dig. 1170 01:11:52,813 --> 01:11:54,398 Det fungerar inte på alla. 1171 01:11:59,862 --> 01:12:02,406 Där borde du... somna. 1172 01:12:12,791 --> 01:12:14,084 Sakta, tack. 1173 01:12:32,394 --> 01:12:33,478 Är det någon där? 1174 01:12:34,688 --> 01:12:35,898 Jack? 1175 01:12:35,981 --> 01:12:37,941 Borde ha berättat för oss för polisbilen. 1176 01:12:38,025 --> 01:12:39,484 Tack så mycket. 1177 01:12:39,568 --> 01:12:41,361 Vi fick den 5:e ryttaren att dyka upp igen. 1178 01:12:41,445 --> 01:12:42,905 - Hej, Lula. - Hej. 1179 01:12:42,988 --> 01:12:44,156 Okej. 1180 01:12:44,990 --> 01:12:47,242 - Är du okej? - Hur mår du. 1181 01:12:48,160 --> 01:12:50,412 – Men de har Merritt. - Skit. 1182 01:12:50,495 --> 01:12:52,497 - Han kunde inte fly. - Ja. 1183 01:12:52,581 --> 01:12:55,667 Allt är mycket känslor. 1184 01:12:55,751 --> 01:12:59,213 Jag försöker verkligen att inte ta något personligt. 1185 01:12:59,296 --> 01:13:03,467 Men säg mig, Kontaktade Eye dig direkt? 1186 01:13:04,051 --> 01:13:05,344 - Ja. - Du också? 1187 01:13:05,427 --> 01:13:07,304 - Ja. - Varför ringde du mig inte? 1188 01:13:07,387 --> 01:13:09,431 – Jag var upptagen med att leta efter en barnskötare. - Kom igen. 1189 01:13:09,515 --> 01:13:10,641 Allt hände så snabbt. 1190 01:13:10,724 --> 01:13:12,643 Förlåt, känner ni varandra? 1191 01:13:12,726 --> 01:13:13,727 - Ja. - Ja, vi... 1192 01:13:13,810 --> 01:13:16,355 Hur många magiker finns det i världen? 1193 01:13:16,438 --> 01:13:18,190 Det faktum att tre är tillsammans... 1194 01:13:18,273 --> 01:13:19,608 - En chock. – Jag hallucinerar. 1195 01:13:19,691 --> 01:13:21,235 - Det är sant. – Jag är förvånad över att universum 1196 01:13:21,318 --> 01:13:22,402 drar sig inte in i sig själv. 1197 01:13:22,486 --> 01:13:23,904 - Exakt. - Abu Dhabi. 1198 01:13:25,197 --> 01:13:26,532 Kommer han ut med sådana saker? 1199 01:13:27,032 --> 01:13:29,576 Förlåt, jag är ett stort fan förresten. 1200 01:13:29,660 --> 01:13:32,037 Jag försökte ta reda på var Veronika var. 1201 01:13:32,120 --> 01:13:36,416 Och tydligen Vanderberg Global har ett motorsportlag. 1202 01:13:36,500 --> 01:13:40,254 De ska presentera en ny bil denna helg i Abu Dhabi. 1203 01:13:40,796 --> 01:13:41,797 Vi kommer att kunna få tillbaka Merritt. 1204 01:13:41,880 --> 01:13:43,006 - Och fördöma henne. - Ja. 1205 01:13:43,090 --> 01:13:45,384 Nej, jag kommer inte att anmäla någon, okej? 1206 01:13:45,467 --> 01:13:46,885 Jag bryr mig inte om ögat. 1207 01:13:46,969 --> 01:13:48,846 Vi byter detta mot Merritt, och det är över. 1208 01:13:48,929 --> 01:13:50,389 Låt oss rädda vår vän, inte världen. 1209 01:13:50,472 --> 01:13:51,473 Och efter? 1210 01:13:51,557 --> 01:13:53,267 Vadå, låter vi henne fortsätta? 1211 01:13:53,350 --> 01:13:55,727 Du sa att magiker var inte superhjältar. 1212 01:13:55,811 --> 01:13:56,812 Herregud. 1213 01:13:56,895 --> 01:13:58,146 Och du hade rätt. 1214 01:13:58,230 --> 01:13:59,898 Hon gör inte bara blekning. 1215 01:13:59,982 --> 01:14:01,692 Du såg vad som hände med Thaddeus. 1216 01:14:01,775 --> 01:14:04,111 Jag försöker förstå vad som händer. 1217 01:14:04,194 --> 01:14:07,739 Jag har inte all information, men det hindrar mig inte 1218 01:14:07,823 --> 01:14:09,533 att ha en åsikt om vad vi ska göra. 1219 01:14:09,616 --> 01:14:10,701 – Självklart. - Exakt. 1220 01:14:10,784 --> 01:14:13,871 Jag tycker att vi borde anmäla Vanessa. 1221 01:14:13,954 --> 01:14:15,205 - Veronika. - Veronika. 1222 01:14:15,289 --> 01:14:16,290 För mord och... 1223 01:14:16,373 --> 01:14:17,374 - Vad? - Whitening. 1224 01:14:17,457 --> 01:14:20,002 För mord och penningtvätt. 1225 01:14:20,085 --> 01:14:21,128 - Ja. - Låt oss knyta ihop det... 1226 01:14:21,211 --> 01:14:23,422 Nej. Det är för farligt. 1227 01:14:23,505 --> 01:14:24,798 – Och Atlas har rätt. - Vad? 1228 01:14:24,882 --> 01:14:25,966 Vi måste sluta offra oss själva. 1229 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 - Ja. – Det är inte värt det. 1230 01:14:27,134 --> 01:14:27,843 Något. 1231 01:14:28,510 --> 01:14:29,845 - Vad? - Du har fel. 1232 01:14:29,928 --> 01:14:31,889 - Ah bra? - Förlåt. 1233 01:14:31,972 --> 01:14:33,807 Nej, be inte om ursäkt. Förklara dig själv. 1234 01:14:35,100 --> 01:14:37,060 du har fel. 1235 01:14:39,021 --> 01:14:43,025 Innan vi upptäckte Cavaliers, Jag brydde mig inte om någonting. 1236 01:14:43,108 --> 01:14:45,068 Min familj övergav mig. 1237 01:14:46,111 --> 01:14:47,362 Jag hatade hela världen. 1238 01:14:48,780 --> 01:14:51,491 Sen såg jag en video på dig, 1239 01:14:52,201 --> 01:14:59,166 och du försökte skapa världen mindre korrupt, mindre hemskt. 1240 01:15:00,417 --> 01:15:03,879 Och det fick mig att bry mig om världen. 1241 01:15:11,720 --> 01:15:12,846 Hur går vi till väga? 1242 01:15:16,725 --> 01:15:18,143 Jag lovar att det kommer att fungera. 1243 01:15:18,227 --> 01:15:19,728 Är det nog av en avledning? 1244 01:15:20,562 --> 01:15:23,190 Så länge hon är här och inte där. 1245 01:15:23,273 --> 01:15:26,485 – Vi klarar det här. - Om du någonsin är fem minuter sen... 1246 01:15:26,568 --> 01:15:28,612 - Fem? Jag skulle säga en. - En minut för sent... 1247 01:15:28,695 --> 01:15:30,531 Hur man är säker kommer det att finnas folk? 1248 01:15:30,614 --> 01:15:34,326 Det är redan viralt. Jag garanterar att det kommer att finnas folk där. 1249 01:15:34,409 --> 01:15:35,577 Det finns för många parametrar. 1250 01:15:35,661 --> 01:15:38,163 Vi kommer att ha ständig kontakt. Om det är en hicka... 1251 01:15:38,247 --> 01:15:40,791 Vi har inget utrymme för fel. 1252 01:15:40,874 --> 01:15:43,752 Vi måste vara felfria 1253 01:15:43,836 --> 01:15:45,337 om vi vill lyckas 1254 01:15:45,420 --> 01:15:48,507 att hantera så många variabler på så kort tid. 1255 01:15:48,590 --> 01:15:49,633 - Okej? - Ja. 1256 01:15:49,716 --> 01:15:51,677 - Ja. - Men vad mig beträffar, 1257 01:15:52,386 --> 01:15:54,555 Jag tror att vi har en chans att lyckas. 1258 01:15:56,098 --> 01:16:00,352 Titta på det här. Sedan när har Bosco Leroy varit positiv? 1259 01:16:01,520 --> 01:16:03,146 Killar, ska vi dit eller vad? 1260 01:16:04,690 --> 01:16:06,942 Vi har en chans på en på tio miljoner. 1261 01:16:07,734 --> 01:16:09,152 Den sortens odds jag gillar. 1262 01:16:20,038 --> 01:16:22,624 Mina damer och herrar, det är dags. 1263 01:16:23,500 --> 01:16:25,502 Ikväll, bara för en kväll. 1264 01:16:26,837 --> 01:16:29,214 - Kom närmare. - Igen. 1265 01:16:29,298 --> 01:16:30,299 ABU DHABI FÖRENADE ARABISKA EMIRATEN 1266 01:16:30,382 --> 01:16:31,925 För ju mer du tror att du ser... 1267 01:16:32,009 --> 01:16:34,511 Desto lättare blir det för oss att lura dig. 1268 01:16:34,595 --> 01:16:37,723 Nedräkningen börjar. På bara två timmar, 1269 01:16:37,806 --> 01:16:39,933 de fyra ryttarna kommer alla att stå på scen 1270 01:16:40,017 --> 01:16:42,144 för första gången på tio år. 1271 01:16:43,145 --> 01:16:44,897 J. Daniel Atlas. 1272 01:16:50,194 --> 01:16:51,653 Henley Reeves. 1273 01:16:57,159 --> 01:16:58,327 Jack Wilder. 1274 01:17:03,540 --> 01:17:05,125 Och Lula May. 1275 01:17:09,171 --> 01:17:12,674 Mina damer och herrar, de fyra ryttarna. 1276 01:17:12,758 --> 01:17:16,094 Det är väldigt verkligt. Ryttarna är tillbaka för en exklusiv kväll. 1277 01:17:16,178 --> 01:17:18,472 Förra veckan, vi stal diamanthjärtat, 1278 01:17:18,555 --> 01:17:21,141 och i kväll, om två timmar, 1279 01:17:21,225 --> 01:17:24,853 vi kommer att lämna tillbaka det till dess rättmätige ägare, alla ni. 1280 01:17:27,731 --> 01:17:29,316 Du tror som fångade hans uppmärksamhet? 1281 01:17:29,399 --> 01:17:30,400 Annars kommer ingenting. 1282 01:17:30,484 --> 01:17:32,653 Nu när du är erfaren, 1283 01:17:32,736 --> 01:17:34,947 kan du försöka spela säkert? 1284 01:17:36,865 --> 01:17:37,950 - Nej. - Okej. 1285 01:17:39,826 --> 01:17:41,078 Där är den. Precis i tid. 1286 01:17:41,703 --> 01:17:45,374 - Gillar du showen? – Det är lite kitschigt för min smak. 1287 01:17:45,457 --> 01:17:49,044 Jag antar att du har valt ditt rum för dess närhet till min. 1288 01:17:49,711 --> 01:17:52,923 Goda nyheter för dig. Du är på min gästlista. 1289 01:17:53,966 --> 01:17:57,135 Ge mig mitt hjärta. Vi gör ett utbyte. 1290 01:17:57,678 --> 01:17:59,638 Mr McKinney mot diamanten. 1291 01:18:00,556 --> 01:18:05,310 Utanför, i rampljuset, och utan den minsta touch av magi. 1292 01:18:05,394 --> 01:18:09,439 En kanin kommer ur en hatt, ett ess kommer ur en ärm, 1293 01:18:09,523 --> 01:18:12,526 och din vän... 1294 01:18:13,902 --> 01:18:16,071 Jag försöker prata ditt språk. 1295 01:18:30,419 --> 01:18:31,336 Hitåt. 1296 01:18:31,420 --> 01:18:32,504 För söt. 1297 01:18:43,849 --> 01:18:46,101 Välkommen till W Hotel på Yas Island. 1298 01:18:46,185 --> 01:18:48,312 Orlando i Mellanöstern. 1299 01:18:51,815 --> 01:18:55,485 Tack vare Yas Island att vara värd för ett evenemang 1300 01:18:55,569 --> 01:18:58,614 värd det snabbaste laget motorsport. 1301 01:18:59,823 --> 01:19:03,660 Det är en elitkrets, men våra konkurrenter kommer att se framför allt, 1302 01:19:03,744 --> 01:19:08,999 som vanligt när vi tävlar, de bakre fenorna på våra bilar. 1303 01:19:10,250 --> 01:19:11,251 TACK. 1304 01:19:12,336 --> 01:19:14,505 Herregud. Är det Veronika? 1305 01:19:15,797 --> 01:19:18,425 Hon har en närvaro som väcker respekt. 1306 01:19:18,509 --> 01:19:20,802 Våra magikervänner har anlänt. 1307 01:19:20,886 --> 01:19:22,596 Varför inte gå och hälsa på dem? 1308 01:19:22,679 --> 01:19:25,265 Tack för att du kom. hoppas jag att du kommer att njuta av loppet. 1309 01:19:25,891 --> 01:19:28,977 Atlas sade att skapa en avledning. Hur ska vi göra det? 1310 01:19:29,061 --> 01:19:30,604 Det finns vakter överallt. 1311 01:19:31,813 --> 01:19:33,273 Okej. Ingen stress, jag tar hand om det. 1312 01:19:34,316 --> 01:19:35,651 God afton. Hej. 1313 01:19:36,568 --> 01:19:39,446 David, jag är pressansvarig. Bara en liten detalj. 1314 01:19:39,530 --> 01:19:41,823 Du kan placera kameror annorlunda? 1315 01:19:42,366 --> 01:19:43,534 Okej. TACK. Resume. 1316 01:19:43,617 --> 01:19:44,660 Vem är det? 1317 01:19:45,202 --> 01:19:46,203 Upp till dig. 1318 01:19:47,538 --> 01:19:48,539 Låt oss gå. 1319 01:19:49,581 --> 01:19:52,709 Bekräfta diamantens äkthet. 1320 01:19:52,793 --> 01:19:54,878 Dessa människor är mycket svåra. 1321 01:19:56,088 --> 01:19:57,673 Jag är glad att du är här. 1322 01:19:57,756 --> 01:20:00,759 - Ska vi begrava stridsyxan? - I nacken? 1323 01:20:00,843 --> 01:20:01,802 Vad rolig han är. 1324 01:20:01,885 --> 01:20:05,138 Vi äger var och en något fördelaktigt för den andre. 1325 01:20:05,222 --> 01:20:08,225 En perfekt anledning att göra affärer. Endast ett villkor. 1326 01:20:08,308 --> 01:20:11,603 Jag hoppas att detta tar slut till våra gräl. 1327 01:20:11,687 --> 01:20:13,230 - Vilken elegans! - Sluta. 1328 01:20:13,313 --> 01:20:14,982 - Jag hatar henne. -Lula. 1329 01:20:16,108 --> 01:20:17,818 - God kväll. - Kan jag hjälpa dig? 1330 01:20:17,901 --> 01:20:19,111 Vi ska filma bilen. 1331 01:20:19,194 --> 01:20:21,405 – Har du ett identitetskort? – Självklart. 1332 01:20:21,488 --> 01:20:23,323 Tydligen. Här. 1333 01:20:24,032 --> 01:20:26,827 - Och du? – Ja, i min jacka. 1334 01:20:29,746 --> 01:20:32,249 Vi filmar för Checkered Flags, dokumentärserien. 1335 01:20:32,332 --> 01:20:33,750 Nästa säsong är på Team Vanderberg. 1336 01:20:33,834 --> 01:20:35,252 Varnade de dig inte? 1337 01:20:35,335 --> 01:20:36,378 Det förvånar mig inte. 1338 01:20:36,587 --> 01:20:39,381 Vi ska ta några närbilder, kanske några omgivningsbilder 1339 01:20:39,464 --> 01:20:41,717 av gäster som beundrar detta under. 1340 01:20:42,259 --> 01:20:43,844 - Så fort... - Rör henne inte. 1341 01:20:43,927 --> 01:20:45,137 – Vi måste filma inredningen. - Hej. 1342 01:20:45,220 --> 01:20:47,139 Tänk om du gjorde det ett drivande utseende? 1343 01:20:47,222 --> 01:20:50,601 - Glöm det. Jag har beställningar. - Oss också. 1344 01:20:51,393 --> 01:20:52,811 God kväll, fru Vanderberg. 1345 01:20:53,478 --> 01:20:55,480 Vi försöker filma videon som du ville, 1346 01:20:55,564 --> 01:20:57,733 men vi har ett litet problem. 1347 01:20:57,816 --> 01:20:59,985 – Det kommer att bli svårt. - Hon vill prata med dig. 1348 01:21:00,694 --> 01:21:02,696 Det luktar inte gott. 1349 01:21:03,739 --> 01:21:04,740 Hej. 1350 01:21:04,823 --> 01:21:09,119 Min far sa: "Vi köper inte en diamant utan att ha sett den." 1351 01:21:09,745 --> 01:21:13,040 Och just nu, min bil är diamanten. 1352 01:21:13,540 --> 01:21:17,544 Antingen låter du dem göra sitt jobb, eller så hittar du en annan till dig själv. 1353 01:21:18,170 --> 01:21:19,713 Förlåt, frun. 1354 01:21:22,966 --> 01:21:24,718 - Gör det. - Du är bra. 1355 01:21:24,801 --> 01:21:26,512 Kan du backa lite? 1356 01:21:26,595 --> 01:21:28,305 För ljuset. TACK. 1357 01:21:32,100 --> 01:21:34,061 - Tänk om vi kom igång? - Snälla. 1358 01:21:36,271 --> 01:21:38,190 Visst har du en hantlangare. 1359 01:21:41,109 --> 01:21:43,195 Litar du inte på oss? 1360 01:21:47,908 --> 01:21:49,076 Ett problem? 1361 01:21:49,910 --> 01:21:51,787 - Kontrollera igen vid behov. - Det är hjärtat. 1362 01:21:51,870 --> 01:21:54,957 Självklart är det det. Kan du ta med vår vän? 1363 01:21:56,333 --> 01:21:57,334 Kom igen. 1364 01:22:02,297 --> 01:22:03,715 Där är den. 1365 01:22:07,135 --> 01:22:08,512 Hur mår du? 1366 01:22:08,595 --> 01:22:10,722 Nu när jag vet att jag är värd en halv miljard. 1367 01:22:10,806 --> 01:22:12,474 Jag tror att vi blev lurade, men det är kul att se dig. 1368 01:22:12,558 --> 01:22:15,769 Det här är din skyldighet. Som utlovat. 1369 01:22:16,562 --> 01:22:18,981 Stanna lite, om du vill, njut av kvällen. 1370 01:22:20,232 --> 01:22:22,192 Vad fan är det som händer? 1371 01:22:22,860 --> 01:22:24,820 Han startade det. Uppmärksamhet! 1372 01:22:24,903 --> 01:22:26,113 - Vad gör han där? - Vad? 1373 01:22:26,613 --> 01:22:27,322 Skit! 1374 01:22:27,990 --> 01:22:30,367 Kom igen. Hur går den här maskinen framåt? 1375 01:22:30,450 --> 01:22:33,203 Jag kan inte koncentrera mig om du skriker på mig. 1376 01:22:33,287 --> 01:22:34,872 Låt honom inte fly! 1377 01:22:35,581 --> 01:22:36,582 Uppmärksamhet. 1378 01:22:36,665 --> 01:22:38,166 Ursäkta mig! 1379 01:22:40,460 --> 01:22:41,503 Ring polisen! 1380 01:22:41,587 --> 01:22:45,465 Du ska stå där och titta showen eller hämta min bil? 1381 01:22:48,093 --> 01:22:49,094 Det är du. 1382 01:22:53,807 --> 01:22:55,309 Okej. Här går vi. 1383 01:22:56,727 --> 01:22:59,229 Atlas, du ville ha en distraktion, här är en. 1384 01:23:02,024 --> 01:23:04,026 Liten fisksvans. 1385 01:23:10,824 --> 01:23:12,993 Vad händer? 1386 01:23:13,076 --> 01:23:15,495 Vi gick i en fälla. 1387 01:23:15,579 --> 01:23:16,705 Är alla okej? 1388 01:23:16,788 --> 01:23:18,332 - Var är vi? - Nej. 1389 01:23:20,250 --> 01:23:21,502 När jag vaknade i morse, 1390 01:23:21,585 --> 01:23:24,546 det fanns bara en sak att jag ville ha mer än min diamant. 1391 01:23:24,630 --> 01:23:26,965 My Riders låst och låst. 1392 01:23:27,049 --> 01:23:31,970 Nu när jag har båda, Jag måste erkänna att jag känner mig bortskämd. 1393 01:23:32,596 --> 01:23:34,640 Medan du förberedde dig din show, 1394 01:23:34,723 --> 01:23:36,683 Jag förberedde en turné själv. 1395 01:23:36,767 --> 01:23:39,811 Fem ryttare instängda, ingen flykt. 1396 01:23:39,895 --> 01:23:43,357 Ni kanske är nationella klenoder, men vi har dem också här. 1397 01:23:44,107 --> 01:23:48,654 Bara de är svåra att hitta, eftersom de är begravda i sanden. 1398 01:23:52,491 --> 01:23:55,994 För hela världen kommer du att vara död i en misslyckad flykthandling. 1399 01:23:57,120 --> 01:24:00,207 Gör plats för magi. 1400 01:24:02,668 --> 01:24:05,003 Jävla magi, ring efter backup. 1401 01:24:05,087 --> 01:24:07,172 - Jack, ring June. - Är det någon som har nätverk? 1402 01:24:07,256 --> 01:24:09,091 Hon måste ha blockerat signalen. 1403 01:24:09,174 --> 01:24:11,552 – Hon tänkte på allt. - Lula, vems sida står du på? 1404 01:24:11,635 --> 01:24:14,137 Av våra, men det är sant att hon tänkte på allt. 1405 01:24:14,221 --> 01:24:16,390 – Det ena hindrar inte det andra. – Sanden stiger. 1406 01:24:16,473 --> 01:24:19,142 Det flyter och vinner mark. 1407 01:24:19,226 --> 01:24:21,311 Henley, första principen om flykt. 1408 01:24:21,395 --> 01:24:23,480 - Hur länge kan vi överleva? - Bra. 1409 01:24:23,564 --> 01:24:26,316 Av flödet att döma, volymen på buren... 1410 01:24:26,400 --> 01:24:28,235 - Ja, vi är snåla. - Underbart. 1411 01:24:28,318 --> 01:24:30,195 Och den andra principen om flykt? 1412 01:24:30,279 --> 01:24:31,613 Det är själva buren. 1413 01:24:31,697 --> 01:24:34,241 Finns det något fel? En svaghet, en bakdörr? 1414 01:24:34,324 --> 01:24:35,534 Sök alla. 1415 01:24:36,535 --> 01:24:39,162 Nej, det är väl förseglat. 1416 01:24:41,248 --> 01:24:42,624 Allt är förseglat. 1417 01:24:47,337 --> 01:24:48,881 Finns det en tredje princip? 1418 01:24:55,637 --> 01:24:57,347 Jag har det du vill ha. 1419 01:24:58,140 --> 01:25:01,268 Perfekt. Jag ansluter mig till dig där hjärtat bor. 1420 01:25:02,561 --> 01:25:03,854 Jag är sugen på. 1421 01:25:09,109 --> 01:25:10,527 Ta mig till valvet. 1422 01:25:13,363 --> 01:25:16,241 Nej, nej! Ja! 1423 01:25:17,242 --> 01:25:19,536 Hjälp mig, Ricky Bobby. hjälp mig! 1424 01:25:24,166 --> 01:25:25,542 Kommer detta verkligen att hända? 1425 01:25:25,626 --> 01:25:28,128 Vi kommer bara att dö här, i den här buren? 1426 01:25:28,212 --> 01:25:31,173 Det är roligt. För en vecka sedan ville jag dö, 1427 01:25:31,256 --> 01:25:33,884 då hittade jag min anledning att leva, 1428 01:25:33,967 --> 01:25:36,136 och nu ska vi dö. 1429 01:25:36,220 --> 01:25:37,346 Hur är det roligt? 1430 01:25:38,347 --> 01:25:40,432 Det var roligare i mitt huvud. 1431 01:25:40,516 --> 01:25:43,018 - Det är konstigt roligt. - Nej. 1432 01:25:43,101 --> 01:25:44,561 Vi har inga alternativ. 1433 01:25:45,312 --> 01:25:46,605 Jag borde inte ha kritiserat 1434 01:25:46,688 --> 01:25:50,025 din webbplats, dina kostymer och logotypen. 1435 01:25:50,108 --> 01:25:51,610 - Okej. – Det är inte cheesy 1436 01:25:51,693 --> 01:25:54,029 än "i" i "Wilder" eller en trollstav. 1437 01:25:54,321 --> 01:25:56,281 - Det är okej, tack. - Nej. Den är söt. 1438 01:25:56,365 --> 01:25:58,283 - Det räcker. - Jag saknade dig. 1439 01:25:59,159 --> 01:26:03,413 Jag vet att jag inte alltid visar det, men jag respekterar er alla enormt. 1440 01:26:05,624 --> 01:26:07,876 Jag tror inte på det, vi kommer att begravas levande. 1441 01:26:07,960 --> 01:26:10,546 – Som i westerns. - Vänta. Begravd levande. 1442 01:26:10,629 --> 01:26:14,049 Det är en gammal tradition av magi. Förlåta. Vem gjorde detta? 1443 01:26:14,132 --> 01:26:16,760 Bill Shirk dog nästan medan du gör denna turné. 1444 01:26:16,844 --> 01:26:19,721 Han begravdes i en kista av plexiglas. 1445 01:26:19,805 --> 01:26:22,558 Men plexiglaset gick inte sönder? 1446 01:26:22,641 --> 01:26:24,017 – Sanden var blöt. – Han var blöt. 1447 01:26:24,101 --> 01:26:26,019 – Jag minns det. – Det hade regnat dagen innan. 1448 01:26:26,603 --> 01:26:28,814 Våt sand är tyngre. Han krossade glaset. 1449 01:26:28,897 --> 01:26:31,275 Vänta. Om vi bröt det här röret, 1450 01:26:31,358 --> 01:26:35,028 han skulle blöta sanden, och det skulle bryta buren, eller hur? 1451 01:26:35,112 --> 01:26:38,323 Om jag kunde hänga något bakom den, Jag kunde bända. 1452 01:26:38,407 --> 01:26:39,449 Okej. 1453 01:26:40,158 --> 01:26:41,577 - Merritt, ditt bälte. - Okej. 1454 01:26:42,369 --> 01:26:44,037 – Det är bra. - Ja. 1455 01:26:44,121 --> 01:26:45,122 BRA. 1456 01:26:45,205 --> 01:26:47,833 - Du kommer dit. - Kom igen. 1457 01:26:48,542 --> 01:26:50,252 Ja! 1458 01:26:52,171 --> 01:26:53,964 Hjälp mig. 1459 01:26:54,590 --> 01:26:56,258 - Okej. - Den är gjord av metall. 1460 01:27:02,890 --> 01:27:04,516 Bra! Det är bra! 1461 01:27:06,935 --> 01:27:09,646 Stanna vid sidan av vägen, du är omgiven. 1462 01:27:09,730 --> 01:27:13,233 Jag skulle älska att sluta, men jag börjar äntligen få kläm på det. 1463 01:27:15,819 --> 01:27:17,446 Ni två, följ honom! 1464 01:27:17,529 --> 01:27:19,615 Jag är världens bästa pilot! 1465 01:27:24,912 --> 01:27:26,914 Vi ska till marknaden! 1466 01:27:26,997 --> 01:27:28,707 Blockera honom på andra sidan! 1467 01:27:33,212 --> 01:27:34,338 Nej. 1468 01:27:36,089 --> 01:27:36,924 Uppmärksamhet! 1469 01:27:39,885 --> 01:27:43,013 - Helvete. - Stäng av motorn och gå ut ur fordonet. 1470 01:27:43,096 --> 01:27:46,600 Du är omgiven. Upp med händerna, rör dig inte. 1471 01:27:46,683 --> 01:27:48,644 Jag har glömt att använda min blinkers? 1472 01:27:49,353 --> 01:27:50,896 Du är arresterad. 1473 01:27:51,939 --> 01:27:54,149 Tack, mina herrar. Utmärkt arbete. 1474 01:27:54,983 --> 01:27:57,194 Vi fick en röd varning för en viss Bosco Leroy. 1475 01:27:57,861 --> 01:27:58,862 - TACK. – Det var ingenting. 1476 01:28:00,447 --> 01:28:02,533 Ja, Atlas kommer att döda mig. 1477 01:28:04,076 --> 01:28:06,787 – Vattnet kommer för snabbt. - Och glaset går inte sönder. 1478 01:28:06,995 --> 01:28:08,455 Allt detta för en diamant. 1479 01:28:09,122 --> 01:28:11,375 Det skulle vara användbart för oss. En diamant skär glas. 1480 01:28:11,458 --> 01:28:14,503 Vänta...Henley. 1481 01:28:14,670 --> 01:28:17,005 Ja. Jag kan hålla andan i åtta minuter. 1482 01:28:17,756 --> 01:28:19,883 Om någon kan få oss härifrån, det är vi. 1483 01:28:41,822 --> 01:28:46,326 Vi korsar öknen, frun. Stormen tilltar. 1484 01:28:54,042 --> 01:28:55,127 Vad gör han där? 1485 01:28:55,502 --> 01:28:57,796 Fru Vanderbergs Diamant som du stal? 1486 01:29:15,689 --> 01:29:16,732 Har du tappat något? 1487 01:29:35,792 --> 01:29:37,002 Det var roligt. 1488 01:29:45,010 --> 01:29:46,637 - Det funkar. - Det funkar. 1489 01:29:46,720 --> 01:29:47,930 - PUSH. - Det funkar. 1490 01:29:48,013 --> 01:29:49,765 – Alla trycker på. - Kom igen. 1491 01:30:18,627 --> 01:30:20,087 Henley, bra jobbat. 1492 01:30:20,170 --> 01:30:21,380 - Herregud. - Bra gjort. 1493 01:30:21,463 --> 01:30:23,048 Vi har en show att gå och se. 1494 01:30:23,757 --> 01:30:25,092 Jag hoppas att det inte är för sent. 1495 01:30:25,676 --> 01:30:26,760 - Hur mår du? - Ja. 1496 01:30:43,151 --> 01:30:44,444 Identitet verifierad. 1497 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 Du har kommit. 1498 01:31:07,885 --> 01:31:09,136 Har du det jag vill ha? 1499 01:31:09,887 --> 01:31:11,138 Om du också. 1500 01:31:15,684 --> 01:31:16,852 Var finns beviset? 1501 01:31:24,151 --> 01:31:25,235 Precis där. 1502 01:31:27,070 --> 01:31:28,113 Det är jag, beviset. 1503 01:31:29,323 --> 01:31:30,365 Nej. 1504 01:31:31,491 --> 01:31:34,328 Charlie, jag gör inte... 1505 01:31:35,787 --> 01:31:36,830 Du är död. 1506 01:31:38,749 --> 01:31:39,917 Nu ser du mig. 1507 01:31:44,338 --> 01:31:48,133 Det är ganska fascinerande vad människor är kapabla till 1508 01:31:48,217 --> 01:31:51,595 att göra något eller någon... 1509 01:31:53,055 --> 01:31:54,389 försvinner. 1510 01:32:07,945 --> 01:32:09,571 Det är jag vem lärde dig detta trick. 1511 01:32:10,280 --> 01:32:12,241 Som vår far lärde dig. 1512 01:32:13,242 --> 01:32:16,662 Och nu, efter 15 år, Försöker du förstöra mig? 1513 01:32:16,745 --> 01:32:17,913 Nej. 1514 01:32:18,872 --> 01:32:20,707 Jag har försökt i 15 år. 1515 01:32:22,543 --> 01:32:24,169 Det var inte dig jag ville döda. 1516 01:32:24,795 --> 01:32:27,506 Men det lättade dig att veta att jag satt i bilen. 1517 01:32:28,674 --> 01:32:32,886 När vi träffade vattnet, Jag kunde inte lossa mitt bälte. 1518 01:32:33,720 --> 01:32:36,473 Mamma släppte mig med sitt sista andetag. 1519 01:32:37,683 --> 01:32:40,018 Det hade jag inte bara tillgivenhet för dig, Charlie. 1520 01:32:42,396 --> 01:32:46,108 - Jag ska äntligen behandla dig som en bror. - Jag är din bror! 1521 01:32:49,403 --> 01:32:51,405 Vår fars blod rinner i våra ådror, 1522 01:32:52,865 --> 01:32:56,034 även om han aldrig skulle ha känt igen mig. 1523 01:32:56,785 --> 01:32:57,995 Min mamma bad honom. 1524 01:32:58,078 --> 01:33:00,539 Och skam ledde min mamma till sin grav. 1525 01:33:00,622 --> 01:33:02,958 Och du skickade min till hans. 1526 01:33:05,419 --> 01:33:07,838 Okej. Du har rätt. 1527 01:33:11,341 --> 01:33:12,801 Det kommer tillbaka till dig. 1528 01:33:14,386 --> 01:33:15,387 Hålla. 1529 01:33:17,848 --> 01:33:18,849 Ta det. 1530 01:33:45,918 --> 01:33:47,586 Det magiska bolltricket. 1531 01:33:48,504 --> 01:33:51,965 – Det är omöjligt. – Nej, det är magi. 1532 01:34:01,433 --> 01:34:03,769 - Nej. - Underbart. 1533 01:34:06,104 --> 01:34:07,105 Ser du det? 1534 01:34:07,231 --> 01:34:08,440 God kväll alla. 1535 01:34:09,274 --> 01:34:10,442 TACK. 1536 01:34:11,401 --> 01:34:12,694 OK tack. 1537 01:34:13,737 --> 01:34:15,656 Ikväll, J. Daniel Atlas 1538 01:34:15,739 --> 01:34:18,742 lovade att återlämna hjärtdiamanten till sin ägare. 1539 01:34:20,369 --> 01:34:24,122 Men innan du gör det, vissa presentationer krävs. 1540 01:34:24,206 --> 01:34:28,585 Först av allt, låt oss välkomna naturens kraft, 1541 01:34:28,669 --> 01:34:31,755 den extraordinära June Rouclere. 1542 01:34:34,466 --> 01:34:35,717 Ja, juni. 1543 01:34:35,884 --> 01:34:38,345 God kväll alla. TACK. 1544 01:34:39,680 --> 01:34:41,682 Tack så mycket. 1545 01:34:41,765 --> 01:34:44,893 Vänligen applådera det okuvliga 1546 01:34:44,977 --> 01:34:47,229 Bosco Leroy. 1547 01:34:48,772 --> 01:34:50,607 Nöjet är helt vårt. 1548 01:34:51,024 --> 01:34:52,234 Hej min kära. 1549 01:34:52,568 --> 01:34:54,820 Jag älskar dig, Bosco! 1550 01:34:54,903 --> 01:34:56,363 Kom igen, Bosco! 1551 01:34:56,446 --> 01:35:00,576 Och naturligtvis, vi kunde inte ha gjort något av det 1552 01:35:00,659 --> 01:35:03,495 utan hjälp av de största magikerna i världen. 1553 01:35:04,246 --> 01:35:05,581 De fyra... 1554 01:35:05,664 --> 01:35:08,542 Förlåt, fem ryttare. 1555 01:35:17,676 --> 01:35:19,678 Tack, ryttare! 1556 01:35:21,680 --> 01:35:22,764 Tack alla. 1557 01:35:25,976 --> 01:35:30,355 Vi hade väldigt roligt... eller rättare sagt, bländade hela världen, 1558 01:35:30,439 --> 01:35:33,984 men det hade vi aldrig gjort ett sådant magiskt trick förut. 1559 01:35:34,067 --> 01:35:38,030 Och du kanske undrar: "Hur gjorde de det?" 1560 01:35:38,113 --> 01:35:41,700 Varje magiker behöver en assistent. Veronika? 1561 01:35:43,911 --> 01:35:48,665 Du kanske tror att Veronika, Peter Vanderbergs enda arvtagare, 1562 01:35:48,749 --> 01:35:51,084 är den rättmätige ägaren av denna diamant. 1563 01:35:51,168 --> 01:35:52,586 Men tro det eller ej, 1564 01:35:53,295 --> 01:35:55,797 Peter hade inte bara ett barn. Han hade två. 1565 01:35:55,881 --> 01:35:59,551 Det stämmer. Och det andra barnet kom nära döden. 1566 01:35:59,635 --> 01:36:01,637 Och landade i New York. 1567 01:36:05,015 --> 01:36:07,601 Där revansch har blivit hans livsverk. 1568 01:36:09,770 --> 01:36:11,396 Men han behövde hjälp. 1569 01:36:12,940 --> 01:36:14,566 TACK. 1570 01:36:15,108 --> 01:36:16,568 Så han rekryterade... 1571 01:36:16,652 --> 01:36:18,320 - Säg mig sluta. - Sluta. 1572 01:36:18,403 --> 01:36:19,738 - Är det här ditt kort? - Ja. 1573 01:36:19,821 --> 01:36:21,448 Vill du veta mitt trick? 1574 01:36:21,532 --> 01:36:22,616 ...betad... 1575 01:36:24,826 --> 01:36:28,956 och lurade de ljusaste sinnen som han kunde föra samman, 1576 01:36:30,457 --> 01:36:33,877 genom att lägga grunden till en turné som är olik alla andra. 1577 01:36:36,088 --> 01:36:38,048 Vilket för oss till ikväll. 1578 01:36:38,841 --> 01:36:42,052 Gör lite ljud för hjärnorna bakom våra tricks. 1579 01:36:42,135 --> 01:36:43,637 Vår bästa vän. 1580 01:36:43,720 --> 01:36:46,181 - Han var i skuggan... - Tills nu. 1581 01:36:46,723 --> 01:36:48,600 Charlie Vanderberg. 1582 01:36:55,691 --> 01:36:57,067 Charlie! 1583 01:36:57,150 --> 01:37:01,321 Jag kunde inte vänta med att få ner dig, men jag har roligare än jag trodde. 1584 01:37:01,405 --> 01:37:05,075 Du förblir en sorglig och patetisk man. Och du är ingenting. 1585 01:37:05,158 --> 01:37:06,910 Vänta en sekund. 1586 01:37:06,994 --> 01:37:08,370 – Du kommer aldrig att bli någonting. - Ursäkta? 1587 01:37:08,453 --> 01:37:09,872 Jag förstår inte hur du gjorde det. 1588 01:37:09,955 --> 01:37:10,956 Förstår du inte? 1589 01:37:11,039 --> 01:37:15,335 Veronika förstår inte hur hon hamnade där. 1590 01:37:15,419 --> 01:37:17,546 Låt oss förklara det för honom. 1591 01:37:17,629 --> 01:37:22,676 De bästa magiska tricken, Det är en fråga om antaganden. 1592 01:37:22,759 --> 01:37:26,054 Du trodde att bilen väntade på dig var den som släppte av dig. 1593 01:37:26,138 --> 01:37:27,139 Låt oss gå. 1594 01:37:31,101 --> 01:37:34,271 Än en aktion mot Moder Natur har inga konsekvenser. 1595 01:37:46,200 --> 01:37:49,494 Än ett valv i öknen är inte bara fönsterputsning. 1596 01:37:54,291 --> 01:37:57,169 Att en pistol inte är fylld tomma kulor. 1597 01:37:58,629 --> 01:38:03,008 Och en hiss går under jorden. 1598 01:38:03,091 --> 01:38:06,261 Om du vill lura bedrägeriets mästare, 1599 01:38:06,345 --> 01:38:08,764 du måste manipulera din verklighet. 1600 01:38:09,640 --> 01:38:13,727 Och för vår sista omgång, varför inte få Veronika att försvinna? 1601 01:38:15,145 --> 01:38:16,146 Nej. 1602 01:38:16,730 --> 01:38:17,731 Du kommer inte att vinna. 1603 01:38:18,232 --> 01:38:20,526 – Jag är familjen Vanderberg! – Hon avslöjar sig själv. 1604 01:38:20,609 --> 01:38:21,944 Vi saknar dig redan. 1605 01:38:22,027 --> 01:38:23,445 - Gardinen är uppe. - Hör du? 1606 01:38:24,154 --> 01:38:26,698 – Den riktiga Veronika Vanderberg. - Vanderbergsarna förlorar inte! 1607 01:38:27,616 --> 01:38:29,326 Det finns illusioner överallt. 1608 01:38:29,952 --> 01:38:34,206 En av de största är det denna diamant tillhör Vanderbergs. 1609 01:38:34,998 --> 01:38:38,377 Att vara den enda medlemmen i familjen av min far inte fängslad, 1610 01:38:38,836 --> 01:38:41,797 Jag ska se till att alla våra otillåtna köpare 1611 01:38:41,880 --> 01:38:43,882 får rättsliga konsekvenser. 1612 01:38:43,966 --> 01:38:48,095 Då ska jag ge bort alla våra ägodelar, inklusive hjärtat, 1613 01:38:48,762 --> 01:38:51,431 till sydafrikanska samhällen var de kommer ifrån, 1614 01:38:51,974 --> 01:38:54,560 och en hel del dollar kommer att delas ut till er alla. 1615 01:38:56,478 --> 01:38:59,231 Vår publik går alltid fulla fickor. 1616 01:38:59,898 --> 01:39:01,942 - Bra gjort. – Jag lärde mig allt av de bästa. 1617 01:39:04,361 --> 01:39:05,529 TACK. 1618 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 TACK. 1619 01:39:07,990 --> 01:39:10,659 Tack för att du kom. 1620 01:39:11,952 --> 01:39:15,455 Och kom ihåg, det spelar ingen roll korten som livet erbjuder dig, 1621 01:39:16,248 --> 01:39:19,418 du måste lära dig att skapa din egen magi. 1622 01:39:20,210 --> 01:39:21,503 Mina damer och herrar... 1623 01:39:21,587 --> 01:39:24,173 Vi är Ryttarna. God afton. 1624 01:39:45,861 --> 01:39:50,532 RYTTARENA 1625 01:40:06,381 --> 01:40:09,176 Vad föredrar du? Granatäpple eller björnbär-hallon? 1626 01:40:10,219 --> 01:40:13,222 – Jag skulle vilja ta en drink. - Smak. 1627 01:40:15,599 --> 01:40:17,059 Ungdomar idag. 1628 01:40:22,606 --> 01:40:24,775 – Självklart. – Det är inte dåligt. 1629 01:40:24,858 --> 01:40:25,859 – Vill du smaka? - Nej. 1630 01:40:25,943 --> 01:40:27,277 Du tappade det. 1631 01:40:29,821 --> 01:40:31,615 - Mitt kort. – Om du vill rama in den. 1632 01:40:31,698 --> 01:40:32,699 TACK. 1633 01:40:33,534 --> 01:40:35,327 Jag hallucinerar att du är en Vanderberg. 1634 01:40:35,953 --> 01:40:36,954 Hon hallucinerar också. 1635 01:40:37,496 --> 01:40:40,249 Jag tänkte att vi borde gå upp vår egen grupp. 1636 01:40:40,332 --> 01:40:41,875 - En grupp magiker? - Ja. 1637 01:40:41,959 --> 01:40:44,419 - Ja. - Fröknarna till häst. 1638 01:40:44,503 --> 01:40:47,005 - Nej, inte det. - Vänta. Ryttkvinnorna. 1639 01:40:47,089 --> 01:40:48,757 - Inte det. - Hästdamerna. 1640 01:40:48,841 --> 01:40:49,842 - Nej. - Ponnyerna. 1641 01:40:49,925 --> 01:40:50,926 – Det är skräp. - Ja? 1642 01:40:51,009 --> 01:40:52,302 Kan jag prata med dig? 1643 01:40:53,720 --> 01:40:55,597 Jag försöker inte infiltrera ryttarna. 1644 01:40:55,681 --> 01:40:57,266 vad är det? 1645 01:41:00,310 --> 01:41:02,020 - Det är bara... - Föda barn. 1646 01:41:02,104 --> 01:41:03,272 Vad händer med dig? 1647 01:41:03,355 --> 01:41:07,109 Det är svårt, Jag vet inte hur du känner. 1648 01:41:07,192 --> 01:41:10,028 - Så... - Lyssna. 1649 01:41:10,112 --> 01:41:12,781 Alla kommer hit. 1650 01:41:12,865 --> 01:41:14,783 Kom igen, killar. 1651 01:41:14,867 --> 01:41:17,703 Du kan ta med mig ännu en läcker drink? 1652 01:41:18,620 --> 01:41:22,416 Du kommer att älska det. Det slår till. 1653 01:41:22,499 --> 01:41:24,501 - Nej, Merritt, snälla. – Det slår till. 1654 01:41:24,585 --> 01:41:26,628 – Hur som helst, det är bra. - Ja. 1655 01:41:26,712 --> 01:41:30,883 Tja, jag måste berätta för dig. Jag kommer att sakna dig. 1656 01:41:31,925 --> 01:41:34,636 - Jag sa till mig själv samma sak. - Ja. Jag också. 1657 01:41:35,429 --> 01:41:37,139 Fan, jag älskar dig. 1658 01:41:37,890 --> 01:41:39,349 - Vi älskar dig också. - Vi älskar dig. 1659 01:41:41,602 --> 01:41:42,811 - Bedårande. - Jag också. 1660 01:41:42,895 --> 01:41:44,021 - Det är trevligt. - Till och med jag? 1661 01:41:44,104 --> 01:41:46,106 Åh ja? Du måste vara väldigt berusad. 1662 01:41:47,649 --> 01:41:49,735 - Herregud. - Kan vi prata om något annat? 1663 01:41:49,818 --> 01:41:53,071 Fortsätt med din... Vi älskar alla varandra. Resume. 1664 01:41:53,155 --> 01:41:54,615 Du älskar dig själv lite mer. 1665 01:41:55,866 --> 01:41:56,992 Väntar vi på någon? 1666 01:41:58,076 --> 01:41:59,786 Ingen ska veta var vi är. 1667 01:42:17,429 --> 01:42:19,348 - Är det från? - Det finns inget namn. 1668 01:42:19,431 --> 01:42:20,641 Öppna den. 1669 01:42:20,974 --> 01:42:23,101 - Du, öppna den. - Okej. 1670 01:42:30,400 --> 01:42:32,194 Det är dörren. 1671 01:42:32,277 --> 01:42:33,695 – Ja, från slottet. - Ja. 1672 01:42:33,779 --> 01:42:36,073 Kan jag försöka låsa upp den igen? 1673 01:42:36,156 --> 01:42:37,324 - Ja, varsågod. - Ja? 1674 01:42:39,159 --> 01:42:40,536 Jag borde komma dit den här gången. 1675 01:42:56,343 --> 01:42:57,678 Hej, ryttare. 1676 01:42:58,554 --> 01:43:00,055 Jag saknade dig? 1677 01:43:00,138 --> 01:43:01,139 Dylan. 1678 01:43:02,266 --> 01:43:03,934 Han ska sitta i fängelse. 1679 01:43:04,017 --> 01:43:06,895 Jag vet vad du säger till dig själv. "Han ljög för oss." 1680 01:43:06,979 --> 01:43:08,230 Jag ljög inte för dig. 1681 01:43:08,313 --> 01:43:10,899 Jag fick dig bara att tro något som var falskt. 1682 01:43:11,441 --> 01:43:13,277 Det var för ditt eget bästa, tro mig. 1683 01:43:13,944 --> 01:43:16,113 Det är ännu mer mystiskt än du tror. 1684 01:43:16,196 --> 01:43:19,366 Och resultatet är att kavaljererna återförenas igen. 1685 01:43:19,449 --> 01:43:20,701 Det värmer mitt hjärta. 1686 01:43:22,703 --> 01:43:24,580 Ni, de tre bedragarna, 1687 01:43:25,956 --> 01:43:30,127 som fräckt säger sig vara en del av vår topphemliga organisation? 1688 01:43:30,210 --> 01:43:35,632 Du trodde att du skulle komma undan med det utan konsekvenser eller återverkningar? 1689 01:43:36,341 --> 01:43:37,342 Tja... 1690 01:43:38,260 --> 01:43:39,636 du hade rätt. 1691 01:43:39,720 --> 01:43:41,513 - Hej. - Välkommen. 1692 01:43:42,306 --> 01:43:43,724 Välkommen till ögat. 1693 01:43:45,642 --> 01:43:49,730 Vad gäller dig, du trodde att du hade slutfört ditt uppdrag. 1694 01:43:51,773 --> 01:43:52,900 Tänk igen. 1695 01:43:54,109 --> 01:43:55,569 Det här är bara början. 1696 01:43:59,072 --> 01:44:00,073 Vad händer härnäst? 1697 01:46:26,136 --> 01:46:28,639 UNDVIKANDE 3 1698 01:52:28,332 --> 01:52:30,334 Översatt av Marie Leguevaque